!אלוהים
זו קשת בענן כפולה !שפרוסה לאורך כל השמיים
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים
?מה זה אומר
.זה כל כך בהיר
.אלוהים, זה כל כך בהיר וחי
זה מתחיל להיראות כמו .קשת בענן משולשת
-ג'ניפר אניסטון-
-ג'ייסון סודיקיס-
!הולך להימרח על הגדר
-אנחנו המילרים-
-אמה רוברטס-
.כן, לא. אני יודע
.לא אני לא. אני לא .לא, אני שומע
.אמא, אני מקשיב .פשוט תדברי
,כושי ?אתה הולך לשחק תעלול או ממתק
...לא בגלל
?אתה יכול לסדר אותי .אני חייב
-זיון הרעם של אלסקה- -פשוט מדהים-
.מקום המפגש הקבוע
?יש לך מריחואנה
,SuperWomen ,SnoWhite :תורגם על ידי Booda225-ו Floyder ,A.B
:ועל ידי SubsWay מצוות michalevi100
:במאי .רוסון מרשל טרבר
.אני ברכב .אני פשוטו כמשמעו ברכב
!דיוויד, היי, דיוויד קלארק
.ריק נייתנזון
.אני מצטער .ריקי הקטן, היינו בקולג' ביחד-
.זין ?מה שלומך
לקחנו אקסטזי אצל דייב מת'יוס .פעם אחת וניסיתי לנשק אותך
.זה נכון, אני זוכר את זה כן
.פדיחה
.כן .כן-
,לא זיהיתי אותך .אתה נראה שונה לגמרי
.השמנתי קצת בתור אבא
.אתה יודע איך זה
.למעשה אני לא, לא
!אין מצב, אין מצב .עדיין רווק
.בן זונה שכמוך .בן זונה בר מזל שכמוך
.זה מדהים
?הנה, לזכר הימים הטובים
.ללחץ של אבא
?אתה עדיין סוחר בסמים
.זה הסם הכי טוב בדנוור
.זה אדיר .אלוהים
.זה כזה מגניב
.אתה עדיין בזה .כן-
.אני מקנא בך, בנאדם, מקנא
.תראה אותך ,בלי אישה, בלי ילדים
.בלי התחייבויות
,כלום .אין לך כלום
אתה יכול להיעלם מחר ?ומי יידע
.מה לא הייתי נותן .כן-
.היי, לא התכוונתי לזה ככה
,לא זה בסדר .זה לא מפריע לי. זה בסדר
.טוב לראותך .טוב לראותך-
.בסדר, חבר, אני מאמין בך
?היי, דיוויד ?כן-
.חפש אותי בפייסבוק, נעשה חיים .לא נראה לי-
.לך מפה .בהצלחה עם המשפחה-
.לעזאזל. זין. חרא ,היי חדשות טובות
אנחנו הולכים להתמסטל !ולהזדיין הלילה
,מצטער, חומד ?תני לי את אמא, בסדר
.את רוקדת ממש טוב .תודה-
,אני קימברלי .'עם י
,אני רוז .'עם ז
?זה שם הבמה שלך
?המה שלי .שם הבמה שלך-
כדי לשמור על עצמך מכל הטיפוסים .שם בחוץ, את צריכה למצוא אחד
,משהו פשוט אבל סקסי .וחמוד וקצר אולי
?יש לך כינוי !ברור-
...מעולה, תשתמשי בו כי
,יש לי אפילו קעקוע שלו ?רוצה לראות
.קלטי את זה
".תקע אותי"
.יש לך אפילו חץ קטן שם
?זה לא כאילו הכי שווה
.תקע אותי", תורך"
תראו את זה, כל כך מתרגשת .ומלאת חיים, זה ייעלם
,רוז, אני יודע שאת "כביכול" בהפסקה .אני צריך אותך לריקוד צמוד, שולחן 5
,רק אל תתקרבי יותר מדי .לבחור יש ידי קרס
איך נתת לבחור הזה ?לחזור לכאן
.הוא בטח פרץ את המנעולים
?איך היה בעבודה הערב
?מה אכפת לך
.רק שואל
.אל תשאל
?בסדר, החבר הטיפש שלך בסביבה
,לא, ג'ימי עם הוריו ?למה
מפני שג'ימי עדיין חייב לי ...ארבע מאות דולר, אז
אולי אתה לא צריך .להלוות סמים לאנשים
.בסדר, עצה טובה
חשבתי שאולי תוכלי לעזור לו .לסלק את חובו
.אין שום סיכוי .את תעשי לי טובה, שכנה-
?באמת? שכנה ,אתה לא שכן
אתה סוחר סמים שלדירתו .יש ריח של גבינה ורגליים
,כן, זה נר .השגתי אותו מאנטרופולוג'י
.רגליים מסריחות, ככה הם קוראים זה .זה להיט
רוז, קיבלתי חלק .מהדואר שלך כאן
הייתי מלווה לך כסף אבל .לצערי, אנחנו לא שכנים
!אתה כזה שמוק
.תהנה למות לבד, אידיוט
תיהני מלנסות להוציא .רווקים מהכוס שלך
הכוס שלי מקבל רק .בני 20, דיוויד
.היי, דיוויד
.היי, קני .שמעתי אותך ואת גברת אוריילי רבים
,זה נקרא לפלרטט, קני .'אתה תלמד על זה בקולג
?מה לעזאזל אתה עושה ער ?כמעט 2, איפה אמא שלך
.היא הלכה לשתות משהו, עם חבר ?מתי-
,שבוע שעבר
אז יש לי את .כל המקום לעצמי
אני מגלגל את האן סולו .לסוף השבוע
אם כבר מדברים על ...גלגולים, תהיתי אולי
.אני לא מוכר לילדים, קני .אני בן 18, בקרוב תהיה לי דירה משלי-
.אני לא ילד, דיוויד
.כן אתה כן .שמור על עצמך
תחזיר לי את הפלאפון !המזורגג שלי
.אתם כאלה מפגרים .היי, מותק-
!עזבו אותה
.אני מצטער, מותק .שחרר אותה-
.היי, תעזוב אותה
.לעזאזל, קני
?אתה חושב שאתה קשוח ...אתה לא חייב-
.היי! היי, היי, היי
,הירגעו, הירגעו ?מה הולך פה
.תתעסק בעניינים שלך, זקן !אלוהים, אתה בחור-
הפחדת אותי. הקול שלך .יותר עמוק ממבנה העצמות שלך
האידיוטים האלו מנסים לגנוב .את האייפון שלי
?יש לך אייפון ?את לא הומלסית
.אז? לך תזדיין, אחי
.בסדר, זה היה כיף, תמשיכו
.קדימה, בוא נלך .מה? לא-
הבחורים האלה נטפלים אליה וזה .לא הוגן
?מה אתה הולך לעשות, ילד לבן ?אתה סוג של גיבור
.הוא לא גיבור, הוא ילד מטומטם
,יש לי רעיון, תעזבו את הילדה בשקט ?ופשוט תתקדמו, מה אתה אומר
?"להתקדם" .כן-
?מה אתה, שוטר .הוא לא שוטר. האמת הוא ממש מגניב-
.תודה .הוא סוחר סמים-
?באמת .לעזאזל, קני-
.תביא לי את התיק שלך
.אני לא רוצה לריב
.לא תהיה מריבה ,או שאתה מביא לי את התיק שלך
או שאדקור אותך .בצוואר ואקח את זה
?זה ממש "בחירתה של סופי" כאן .בסדר
.טוב, התיק
!רוץ, קני
!אתה מת
.היי, מצטערת, הפלתי את הפלאפון ?אתה עדיין יוצא היום או מה
!חרא
.מצטער, זה כזה מטומטם
.בן זונה
.תפסנו אותך עכשיו
.קח גם את מה שבכספת .תראה את זה-
.זה אפילו לא הכסף שלי .אם תיקח את זה הבוס שלי יהרוג אותי
?אתה בסדר, דיוויד .אני יכול לעזור, אתקשר למשטרה
.לא, אני בסדר
-בראד גארדלינגר-
!היי
?מה לעזאזל
.כשמר בראד מתקשר אתה עונה !כנס לפה
בבקשה אל תגידו לי לאן .אנחנו הולכים, אני אוהב הפתעות
.טוב, בסדר ?אני יכולה לעזור לך-
?היי, הזמנת שני בחורים שחורים
.בסדר, הבחור הזה
,דיוויד קלארק .באתי לפגוש את מר גארדלינגר, בבקשה
.אגיד לו שאתה כאן ?אוכל להביא לך משהו לשתות
,קפה, תה .פרסקה
,את יודעת מה .פרסקה נשמע מעולה
.קיבלת .מעריך את זה-
,חכי שנייה .אתם רוצים משהו? זה עליי
.זה מחדש את האלקטרוליטים
לא רוצה שתתכווצו .כשאתם מאוננים אחד לשני
.נעים להכיר אותך
.בעדינות
טוב, אני אסתדר .מכאן אם זה בסדר
,תודה על זה .זה היה מאוד מועיל
!דיוויד קלארק
.אתה אדם קשה למציאה .תיזהר עם היריעה
?בראד, מה זה לעזאזל
.תראה, בנאדם, התכוונתי לחזור אליך .אל תהרוג אותי
.נשדדתי טוב? אני נשבע
?מה
?היריעה
.כן, היריעה
.ראיתי דקסטר
,חבר, אני מתקין צוהר חדש .אידיוט
,היית צריך לראות את הפנים שלך .חרבנת במכנסיים
?מה אני אמור לחשוב, בנאדם
הבריונים שלך שמו .שק על הראש שלי, בחייך
,מצטער על זה .לא התכוונתי להלחיץ אותך
.זה בסדר .אבל אתה כן יודע שהרגתי אנשים-
.כן, בראד, אני יודע
.בסדר, שב
?מה זה לעזאזל
?שאני אמות, קטלן .כן, קניתי קטלן-
.אני מרוויח הרבה כסף
?אז קנית לוויתן
ובכן, אני לא אוהב .מכוניות ספורט
.כן, כן ?אז איפה הכסף שלי, דיוויד-
,בחייך, גבר .אנחנו מכירים זמן רב
.זה העניין, זה באמת נכון ?אבל אנחנו לא בקולג' יותר, טוב
אנחנו לא מוכרים .כובעים במעונות
.ואתה חייב לי 43 אלף דולר
.אמרתי לך, נשדדתי, בראד .הם לקחו כל מה שהיה לי
הרווח של השבוע, 22 אלף דולר .מהכסף ששמרתי. נדפקתי
תקשיב, זה מצב דפוק, אבל אולי .יש משהו שיציל את שנינו
מעולה. -יש לי כמות קטנה ,של מריחואנה במקסיקו
ואני צריך שזה יגיע .עד יום ראשון בערב
השליח הרגיל שלי מושבת .מפני שהוא נורה למוות
,בכל מקרה .פה אתה נכנס לתמונה
,אתה יכול להיות המבריח שלי .אני צריך מישהו שאני בוטח בו
לך למקסיקו, תביא את זה עד ראשון ,בערב ולא רק שאסלק את חובך
אשלם לך שכר סטנדרטי .של שליח בסכום 100 אלף דולר
אתה הולך להביא לי 100 אלף דולר ?בשביל להעביר כמות קטנה מעבר לגבול
.כמות קטנה וקצת .זה כלום
"אחי, הצוות של "אנני .גרר אותי לכאן
אני נכנס לכאן ואתה מבקש ממני .להיות סוחר סמים בינלאומי
זה כסף קל, דיוויד. כל מה ,שעליך לעשות זה לקפוץ למקסיקו
ללכת לכתובת הזו, ולהגיד להם .שבאת לאסוף משהו בשביל פבלו צ'אקון
?מי זה לעזאזל פבלו צ'אקון .אני-
אתה לא מקבל הרבה כבוד מהמקסיקנים ?כשהם שלך זה בראד גארדלינגר, לא
.אני מתכוון, זו שפה של לבנים .רואה? בראד הרע והגדול חשב על הכל
,לא יודע, לא חושב, בנאדם .זו לא הליגה שלי
אם משהו משתבש .זו עבירה פלילית
לעזאזל, אם אני נתפס בגבול מנסה ...להבריח יותר מקילו, מדובר פה ב
,עשרים וחמש שנים בכלא מקסיקני .וזה במקרה ותקבל שופט שמח
.כן, אלוהים .לא טוב-
.למרות זאת, אתה שוכח משהו אחד ?מה-
.אין לך כל כך ברירה
אז עכשיו אתה עומד להיות ?סוחר סמים אפילו גדול יותר
.מבריח סמים, קני .יש הבדל
-הברחת סמים-
סביר להניח שתעבור .חיפוש בגבול
בלי להעליב, אתה נראה .כמו סוחר סמים מוחלט
.אין מצב, תודה גבר .אתה יכול ללבוש תחפושת-
?מה .תחפושת-
,בדיוק מה שחשבתי .תחפושת
אני צריך להתלבש כמו... איזו תחפושת ?ליל כל הקדושים הכי נחשבת היום
?ביין מבאטמן? משהו כזה ?או איזה משהו על הפנים שלי
,אין פה סמים .אין לך מה לדאוג
.רעיון מעולה
.היי, סלחו לי, היי
שונא להפריע, אבל אני מנסה .להגיע לגן החיות עם המשפחה ואני אבוד
.עופו מכאן .פלנדרים אמיתיים
,זו אשמתי. כשזה נוגע לקריאת מפות .אני בהחלט יכולה להיות חסרת אחריות
.היי, אסור לעצור פה, אדוני
.נהדר .תיירים מזדיינים
.אלוהים, אני מצטער, שוטר
.הלכנו לאיבוד
אין בעיה. העיר שלנו .יכולה להיות מבלבלת לפעמים
אנחנו מנסים .להגיע לגן החיות
,סע שני רחובות קדימה ...תפנה שמאלה, תעבור שני רחובות
.אלוהים אדירים
.תודה לכם, טמבלים
,רוז, הבחור בבר ביקש אותך .לפי השם
.תתייחסי אליו יפה
!כן
.היי. אני רוז
.היי. היי .מה? בבקשה. לא-
.לא, רוז. היי רוז, רוז .לא, לא. לא, לא-
.בבקשה, תקשיבי לי
.איזה אידיוט
אל תדאגי. את לא צריכה להתפשט .וכל הדברים האלה
.אלא אם כן את רוצה, את יודעת
.זין ?מה אתה רוצה-
מה דעתך להרוויח בסוף השבוע ?עשרת אלפים דולר
?מה .רוז, תקשיבי-
כל מה שאני מבקש זה .שתבואי למקסיקו איתי בסוף השבוע
בסדר? ואז את ואני נחזור .הביתה בקרוון
.ובקרוון הזה יש קצת סמים ?סחר בסמים-
.לא, זה לא סחר בסמים. זה לא .לא, זו הברחה
?השתגעת .רוז, תקשיבי לי-
עכשיו, אם אני חוצה את הגבול לבדי ?זה דגל אדום ענק, ענק, בסדר
,אבל על משפחות .הם אפילו לא מסתכלים
.אז רוז, אני צריך שתהיי אשתי
.זה הדבר הכי טיפשי שאי פעם שמעתי
תראי רוז, 10,000 דולר .וכרטיס הטיסה שלך כבר שולם
.אתה לא יכול לקנות אותי
?אני לא קונה אותך, בסדר .אני שוכר אותך
".כמו ב"אישה יפה
?אישה יפה .היא הייתה זונה
.ואני לא סומכת עליך
?מה היא אמרה .מה נראה לך? היא אמרה לא-
.מגניב. אז אני מניח שזה רק אנחנו .טיול של אב ובן למקסיקו
אתה צוחק עלי? אתה ואני לבד בקרוון .זה יראה כמו אולימפיאדת הסוטים
.אין מצב, בהחלט לא .לא, אנחנו צריכים בחורה
ואם אין לך מישהי שיכולה לעזור את .העיר מחר, נדפקתי
.אני מכיר ילדה
?אני לא מבינה, מה יוצא לי מזה
,מה דעתך על בית .אוכל חם? זה מספיק
.אני לוקחת 1,000
.בסדר, 1,000 דולר אבל זהו זה
מצוין. ואם תופסים אותנו אני ?אומרת שסיממת וחטפת אותי, מגניב
.כן, זה מגניב. כן, זה בסדר .אבל זהו זה
.קני, תכיר את אחותך החדשה
.נהדר, תמיד רציתי אחות
!תוריד אותו ממני! תוריד אותו .היי, קדימה. בואו נלך-
.קדימה. אנחנו צריכים לנקות אותך ?מה לא בסדר איתך-
.אל תגידי את זה .לא התכוונתי לגרום לה לאי נוחות-
!תקע אותי
,נהדר, רוז .אני שמח שתפסתי אותך
אני רוצה לעשות קצת שינויים במדיניות
.שיש לנו כאן במועדון ?כמו מה-
אני רוצה שתתחילי לקיים .יחסי מין עם לקוחות תמורת כסף
.מה? זה לגמרי לא חוקי, טוד
?קדימה, מה תעשי
חוץ מזה, אני חייב להתחרות במזדיינים .האלה מעבר לרחוב
?את מדבר על חנות אפל
.כן, והם הורגים אותנו
.אלוהים
.זהו זה. אני לא יכולה לעשות את זה .אני מתפטרת
?שמעת את החדשות הטובות
עכשיו אנחנו יכולות לקיים יחסי מין .עם הלקוחות תמורת כסף
.תקע אותי אוהבת את זה
.אני הולכת מפה, אני הולכת מפה .אני מתפטרת
-התראת פינוי-
.זין
אנחנו ננקה את ביתך !כמו שאמך ניקתה את ביתה
קייסי, אני מניח .שאת לא נוהגת להסתפר
...מפני שאת הומלסית והכל
,אני לא הומלסית, טמבל ...יש לי בית, אך עזבתי בגלל
תשתקי, טוב? בבקשה. אני לא צריך .לשמוע על העבר העלוב שלך עכשיו
השכרתי את "פרשס" בנט פליקס לפני .שמונה חודשים ועדיין לא צפיתי בו
?יודע מה
תנו לי קצת שקט ולכו תקנו .לעצמכם קצת בגדים חדשים
.בגדים שילדים אוהבים ללבוש .לא את הזבל הזה
.בסדר? תודה
.עצרו, עצרו
.קני, אתה בסדר גמור .אתה כבר נראה כמו אידיוט גמור
.הנה. קחי את זה, את זקוקה לזה ."את נראית כמו אמינם ב"8 מייל
.לך איתה .תוודא שהיא לא גונבת את זה
."ושלא תעזו להיכנס ל"הוט טופיק
?דיוויד קלארק
?בסדר, מה אנחנו עושים היום
:תעשי לי תספורת שאומרת
אני מתעורר ב- 5:30 כל בוקר ונוסע" ,בקביעות במשך שעה לעבודה טיפשית
שבה המנהל מצפה ממני לנשק" ,לו את הביצים כל היום
כדי שאוכל לממן לילדיי כפויי" ,הטובה את דורה החוקרת
ולאשתי השמנה את סרטוני" ,העזרה העצמית שלה
עד היום בו יהיה לי האומץ" ".לתקוע לעצמי רובה בתוך הפה
.תספורת כזו
.כן, זה. בדיוק כזו
-נמל התעופה של דנוור-
.בסדר
.בדיקה גופנית מלאה
.סליחה
?היי, אתם מסתדרים
!בהחלט
,כן, אנחנו יוצאים לחופשה משפחתית .מבינה? לראות את סבתא
.יש לך משפחה מקסימה
.תודה רבה .זה הבן שלי, קני מילר, כאן
...ובתי המקסימה ?קייסי-
.קייסי. קייסי מילר, נכון .ואני דיוויד מילר
.אנחנו המילרים
.כן, את יודעת, אני עסוק .שני נערים משוגעים
כן, אני עוברת את כל הבעיות שנערה :מתבגרת נתקלת בהן, כמו
,בחינות סיום והגשת בקשות למכללה
...ואם יזמינו אותי לנשף
בנוסף, לא קיבלתי מחזור ...כבר חודשיים
שזה מוזר כי ברוב הפעמים .עשיתי רק אנאלי
.זה מספיק
.תודה על עזרתך, נטלי
.אנא ממך, שב
?את צוחקת עליי
.אני בסדר. הבנתי .בדיוק כאן. תודה
.תודה. מצטערת
!מותק! היי! עשית את זה .לך תמצוץ-
.סליחה. בסדר
...את ממש נראית כמו .לא. פשוט לא. בסדר? -בסדר-
.היי, אמא
.אלוהים ישמור
?ומי זו
.זו הבת שלך. קייסי
.היי
.אני רוצה 30,000 עכשיו
.אין מצב .בסדר. טיסה בטוחה-
!מה? לא. בסדר .בסדר, עלוקה
.בסדר, אישה שמחה, חיים שמחים !היי, ילדים
.תפנו מקום לאמא שלך .בסדר-
!היי !לא! אני לא-
מה לעזאזל? שלא תעז אפילו ...לחשוב שאתה
.מפגש משפחתי. בואו נלך .לכו אחורה, לכו
.לא התכוונתי .לא אכפת לי-
.הוא נתן לי סטירה .תלכי? אף אחד לא רוצה לשמוע-
?מה לעזאזל?! אתם צוחקים עלי
.קדימה תירגע, דורותי. ישו
.אנחנו לא בגבול ?למי אכפת מה אנשים חושבים
עדיף שלא נמשוך יותר מדי .תשומת לב, הומלסית קטנה
.היי! אל תדבר אליה ככה
רוז, תירגעי, בסדר? הדבר היחיד ...שאת צריכה לדאוג לגביו
זה לגרום לאנשים לחשוב שאת אמא ?של מישהו, בסדר
?אתה צוחק עלי .אני יכולה לעשות את זה בשנתי
.סלחו לי
אלוהים, אנחנו מודים לך על .ברכת החופשה המשפחתית הזו
הלוואי שדיוויד ימצא את אושרו .ויחזיר אותנו הביתה בבטחה
הלוואי שקני וקייסי יעמיקו ,את קשר האחים ביניהם
בסביבת החום המספק .של הלבבות המסורים שלנו
והלוואי שכל נוסעי המטוס יחיו חיים מאושרים
.ושופעים
.אפילו היהודים
.אמן .זה היה טוב-
.זה היה יפהפה
.הלוואי שמשפחתי הייתה כזו
.תפסיקי, לא
.לא, לא, לא. בואי, בואי לכאן .תחבקי אותי, אל תבכי
.מותק
.לך תזדיין
.יותר טוב עכשיו? בסדר
ואל תשכחי לשים דגנים .בתור הפתעה בתבשיל
.זה מוסיף טעם נהדר
.איזו עצה מעולה .בטח-
.ביי ביי
לעזאזל, מאיפה זה בא? -העברתי חמישה .קיציים עם דודתי בארב באוקלהומה
.זה היה מדהים
.תירגע, זה לא היה כזה טוב
לעזאזל, בארב אמר שהקרוואן .אמור לחכות לנו
,אם מישהו רואה קרוון .תודיעו לי
?מה זה לעזאזל .זה מגוחך
?אתה יכול לנהוג בזה .אני לא יודע-
?כמה מהר הוא נוסע
?למה לעזאזל את קוראת את זה
.כי אני אוהבת את זה, זה מהנה
.זה אינפורמטיבי
?זה מהנה" זה מה גורם לך להנאה"
יש לי חוברת הדרכה להפעלת וידאו .משנות ה-90, כדאי לך לבדוק את זה
.אני חושב שבטוח תיהני מזה .זיקוקים-
!אלוהים, חבר'ה, תראו
!זיקוקים, היי, זיקוקים !תעצור, יש שם זיקוקים
.לא, אנחנו לא נעצור בשביל זיקוקים .מצטער
.איזה קשוח .בסוף השבוע חל יום העצמאות-
!אל תהיה מטומטם ממורמר, תעצור
.לא, ממש לא
,בחייך .גם אני בעד הזיקוקים
רואה? אפילו האפס הזה !רוצה זיקוקים. זיקוקים
!זיקוקים! זיקוקים .הילדים רוצים לראות זיקוקים-
!זיקוקים! זיקוקים! -זיקוקים
!בסדר, מספיק
!מספיק !בואו אבהיר לכם משהו עכשיו
?אתם לא הילדים שלי, בסדר
,את לא אשתי .ואנחנו לא משפחה
.בסדר? זו עבודה
.אנחנו לא משפחת בריידי
,אני מארקי מארק !ואתם חבורת פאנקי
?מה ?אני הבוס, הבנתם-
אז תפסיקו עם החרא הזה, אחרת .אעשה פרסה ואחזור באופן מיידי
.וניסע ישר הביתה !ובלי סמים לאף אחד
.החופשה הזאת גרועה
!זו לא חופשה
?זהו. אתם שמחים .קדימה
.הגענו .כולם להישאר רגועים
.שלום לך
,משפחת מילר כאן .באנו ליהנות, אדוני
אנחנו בדרך למקסיקו ...כדי לעשות
,בסדר, מצויין, מעולה, בסדר גמור .תודה, שמור על עצמך, בסדר
ראיתם? אמרתי לכם שזה יעבוד .עם הקרוון! השתלבנו לגמרי
.מזל טוב, התגנבת למקסיקו
?מה זה, מעבדת סמים .זו מקסיקו, קייסי-
.הנה חמור, חמור, חמור
.הקרוואן ממש משתלב, דיויד ?את יכולה להירגע-
.הדבר הזה ענקי .זה ממש מגוחך
.הגעת ליעדך
.ההכוונה הסתיימה
?אתה בטוח שהחבר'ה האלה מצפים לך
?רוז, אנחנו בסדר, טוב
את יכולה להירגע? אלה הבחורים .של בראד, אין צורך לדאוג
.סומסום היפתח, הנה זה בא
.היי
אני חושב שהבחור הזה .היה בלה במבה
?זה משחק כדורגל שם .זה מהנה, כדורגל
.ילדים זה סימן טוב, אני מניחה
.שלום לכם ?מה זה המקום הזה-
ראית את זה? זו קהילה קטנה .וחמודה של עסקי סמים
.הם בטח מוכרים צ'ורוס
?אולי תירגעי
.זה בסדר, אנחנו בסדר לגמרי
אכנס לשם, אאסוף תיק, מזוודה .או משהו, ונחזור לדרכנו
.היי, בחייכם .רואים? זו קבלת פנים
תנו לי ללכת לדבר .עם הבחור הזה
,שלום, שלום בחור גדול .שמי דיוויד
באתי לאסוף משלוח .עבור בראד גארדלינגר
.יש לו אקדח
.אלוהים .היי, היי-
.אלוהים !פאבלו צ'אקון! פאבלו צ'אקון-
?פבלו צ'אקון
פבלו צ'אקון. הגעתי לאסוף .משלוח לפבלו צ'אקון
אתה האמריקאי הלבן .עם התספורת של החמור
.כן, סי
.כן, כן, מאוד לבן .מאוד מאוד לבן. כן
?מי אלה .זו "המשפחה" שלי-
.אתה יודע, הפמיליה שלי
הם עוזרים לי .עם העסקה, כן
.כן
.כן, אני יודע .גם אני לא מאמין לזה
?ראיתם את העין שלו .אלוהים
.בוא! עכשיו הסמים
.בסדר, מעולה ?מה-
.זה מעולה, בוא נעשה את זה
טוב, בחור גדול, איפה מעט ?המריחואנה שכולם מדברים עליה
.זה ממש לא קצת .אלוהים-
?תירגעו, בסדר .אנחנו נהיה בסדר
.כן, בטח, נכון
כי אנחנו רק מבריחים שתי טונות של מריחואנה
מעבר לגבול בינלאומי !בתוך קרוואן שכור
!אין לי מושג מה יכול להשתבש
בסדר, אני הולך .לעשות שיחת טלפון ממש קצרה
.קני, שמור על המריחואנה
.איזה מקום נהדר
.לך תזדיין
.היי, חבר
.אגלה לך סוד קטן .אני ממש פסל נהדר
?על מה אתה מדבר .עבדתי על זה כל היום-
זה לווייתן, הוא אדיר ואני נמצא .עמוק בתוך המערה שלו
?מה לעזאזל
?משהו לא בסדר
.כן, משהו לא בסדר ?משהו ממש לא בסדר, טוב
",אמרת "כמות קטנה של מריחואנה
.זו לא כמות קטנה
?כמות קטנה וחצי? לא .לא-
אתה רוצה שאבריח כמות עצומה של מריחואנה
שהייתה הורגת אפילו .את ווילי פאקינג נלסון
הם משתמשים בשרשרת אנושית
כדי להעמיס את הכל .על הקרוואן בעוד שאנו מדברים
פשוט נכנסת לשם ואמרת שהגעת לאסוף :את המשלוח של פאבלו צ'אקון והם אמרו
"!אין בעיה" .רק רגע-
?למה אתה נשמע מופתע ?אמרת להם שאנחנו באים, נכון
!הירגע
.הכל יהיה בסדר, חבר .שיחדתי את השומר בנתיב 1 בגבול
,הוא ייתן לכם לעבור בקלות .ואז נתראה בבוקר
אפילו אזמין אותך .לארוחת צהריים מאוחרת
?אפשר להחליף נושא לרגע
,אם תחזור בזמן ותראה את הפסל
:תסתכל עליו ותגיד ,איזה ביצים ענקיות"
הביצים הן האיבר היחיד .שלא מדויק מבחינה אנטומית
.כל השאר מושלם
אבל הגדלתי קצת את הביצים .בתור מחווה לגבריות שלי
.לך תזדיין, בראד
!זה הדיוויד שאני אוהב
,תזדיין גם אתה, קדימה !בוא נעשה את זה
,נתראה בקרוב .מבריח סמים קטן שלי
!זין
.לא, תודה, אני בסדר
?אתה מסרב למתנה של אמי
.לא רציתי שזה יישמע ככה
.היי, קני, תסתום וקח את הפירות .בסדר, לקחתי-
.תודה, גברתי
?אתה רוצה לגרום לנו להיהרג ?מה-
.נמסטה
אני חושבת שסנופ דוג .היה מפרק את המקרר הזה
לפחות זה שומר .על זה טרי
כל עוד אף אחד ,לא ייכנס לקרוואן
,יסתכל מבעד לחלון ...או ישקול אותנו
.אנחנו אמורים להיות בסדר .אנחנו נהיה בסדר-
.נדפקנו לגמרי
?זין, מה זה לעזאזל
.כמו מה זה נראה? זה שוטר, גאון .תהיו רגועים-
.זכרו, אנחנו המילרים, בסדר .בסדר, כן, בסדר-
.בוקר טוב, אדוני שוטר .שלום-
אני מאוד מצטער אם הפרנו .חוקי תנועה מסוימים
אנחנו באמצע משחק סוער ...של בינגו בדרכים ו
.תפסיק עם החרא הזה ?סליחה-
ראיתי אותך עוזב .את המתחם של פבלו צ'אקון
ושנינו יודעים שאם אערוך ,חיפוש בקרוואן שלכם
אמצא דברים שיכניסו .אתכם למאסרי עולם
.כן, כן
.אבל לא מתחשק לי לעצור מישהו היום
אני פשוט אקח את השוחד שלי .ואצא לדרכי
.בסדר גמור
.על זה אני מדבר, מעולה ?על כמה אנחנו מדברים? 100? 200
.אלף .אלף-
?מה אתה קונה כאן בית
זה הרבה, אין לנו את הסכום .הזה כרגע
.זו תהיה בעיה
.כן, כן
אולי תוכלו להציע לי ...משהו אחר, נניח
.משהו קצת יותר אישי
.קלטתי אותך .רוז, תמצצי לו את הזין
.לך תזדיין, אני לא מוצצת שום דבר
?בחייך, תהיי שחקנית קבוצתית
?אתה צוחק עליי .תפסיקי להיות אנוכית-
,בבקשה, גברתי .אין צורך להיבהל
,אני, איך אנסח זאת .גבר שמעדיף להיות בנוכחות גברים
.דיויד, תמצוץ לו את הזין .רוז-
.חמש שניות מקסימום .פשוט תחזיק את הביצים
.בחייך, דיוויד, תהיה שחקן קבוצתי .אתה הולך ליהנות
,בסדר, קני .לעמדה המרכזית
?בסדר, אז מה התוכנית
,ללכת לשם ולהעמיד פנים ?ואז תתנפל עליו
...לא, לא. התוכנית היא
.הנה, בוא לכאן
.בסדר, בוא נראה .אתה זה הפקק של הבקבוק הזה
?נכון .ואני בדל הסיגריה הזה
?זה אנחנו, טוב .הוא נמצא ממש שם, ליד השיח
.הוא יהיה חלוק האבן
אתה תפגוש אותו מאחורי .השיח ממש שם
,אתה מוצץ לו את הזין .ואנחנו עפים מכאן
.בסדר? תעשה זאת, בשלוש .מה? לא-
?מה זאת אומרת ?מה קרה
.אני לא הומו ?אתה בטוח-
,אי אפשר לדעת באמת .עד שאתה יודע
.לא, אני לא הומו .טוב, בסדר, תירגע-
התקף הפחד שאתה חווה כעת .נראה קצת כמו הומופוביה
אני הומופוב, רק מפני שאני לא רוצה ?להכניס זין לפה שלי
בדיוק. זה בדיוק .המשמעות של הומופוביה
תלך לשם, ופשוט תעמיד .פנים שזה זין של בחורה
.כל זין של בחורה שתרצה
אני לא בטוח שאני מסכים עם .ההיגיון הזה. -תקשיב לי
?מה הוא אומר לו .אין לי מושג-
?פשוט תקשיב לי, בסדר
.קדימה, גבר
.זו ההזדמנות שלך להיות הגיבור
.אני לא יודע, דיוויד .אל תעשה את זה למעני-
אפילו לא בשביל עצמך, אלא .בשביל הבנות, רוז וקייסי
תאמין לי, הן לא יחזיקו מעמד .יומיים בכלא מקסיקני
.בסדר .כל הכבוד-
.אעשה את זה בשביל הבנות .אני גאה בך-
?היי, מה קורה
,מישהו מוצץ לי .או שאקבל אלף פסו
...לא, הוא התכוון
?פסו? אז למה לא אמרת .כן, אלף-
?זה משהו כמו 80 דולר
.הנה, בבקשה. מאה .שמור את העודף
.אני לא מאמין שהתכוונת למצוץ לו .קדימה, בוא נזוז
כל הנהגים, אנא התקדמו ,לאט בנתיבים הצדדים
.ותתכוננו לבדיקת רכבים
.הגענו .זה קורה
.קני, תביא את הכובעים .מהר
חשבתי שאמרת שהשומר .ייתן לנו לעבור
הוא יעשה את זה. אבל בואו נכנס .לדמויות כדי שהאחרים לא יחשדו
?מה לעזאזל האיש הזה רוצה .לא יודעת, אבל הוא צופר-
!היי .פשוט תתעלמי מהם-
הוא לא מפסיק לצפור .והוא מקים מהומה
אני חושבת שהוא רק .רוצה להגיד שלום
אלוהים, אני לא .רוצה להגיד שלום
.הם בסך הכל מנופפים .אם ננופף, הוא יפסיק לצפור
.טוב, אני אגיד שלום
.היי .היי-
!שלום לכם .איזה רכב גדול יש לכם, חברים
.גם לכם יש קרוואן ענקי
.תודה רבה .אנחנו מתים עליו
אנחנו לא נוסעים בו הרבה כמו .שנסענו בו כשבתנו הייתה קטנה
זה יכול להיות נטל גדול לצאת לזמן .איכות עם המשפחה, אבל חייב לעשות זאת
.אנחנו דיוויד ורוז מילר
.זו בתי, קייסי, ממש כאן .והבן שלי, קני
.איזה חתיך .נעים להכיר אתכם-
,אני דון פיצג'רלד .וזו אשתי הלוהטת, אידית
.והבת שלנו, תגידי שלום, מליסה
,נתיב מספר 1 .בבקשה תמשיכו קדימה
אדוני, אדוני, בבקשה .תתקדם
.יש לי כאן ג'וינט
.תסגרו את נתיב מספר 1 .זה רפואי-
?מה הוא אמר .יש לו ג'וינט-
?זה הכל
.תסתירי את זה .בסדר-
.היפטרי מזה .אלוהים-
.אלוהים אדירים
.זה היה קרוב !יש לך תינוק-
.אני אוהבת תינוקות
תראו את האושר !הקטן והמהמם הזה
מה השם של ?התינוק הקטן והיפה הזה
...זה התינוק שלנו .לברון-
.שמו לברון .כן-
.בחור צרפתי קטן
.זה לברון הקטן שלנו
,התנגדתי בהתחלה ,אבל הגברת מאוד רגישה
לפרימדונה שלעולם .לא יהיה טוב כמו ג'ורדן
אני לא מצליחה לראות .את הפנים
.אני מתה לראות את הפנים שלו .אדוני, התקדם לנתיב השני-
.לעזאזל. -אתה חייב לעצור בצד .שימו את הכובעים-
.קדימה .מעולה-
.אלוהים, אני מרגישה מפגרת .זה הרעיון-
היי, היי, כולם לחייך ?ותנהגו כמוני, בסדר
.אקח אותנו לארץ מובטחת .הנה זה בא, הנה זה בא
.תתכוננו
.זין-
.אטפל בזה
בסדר, כולם פשוט לחייך, תהיו .רגועים, הנה זה בא. תנהגו כמוני
אתה מביא משהו ?לארצות הברית, אדוני
אדוני, אתה מבריח ?משהו לארה"ב
?אדוני !דיוויד-
חברים, אני רוצה שתעצרו .בצד ותצאו מהרכב, בבקשה
...אבל ?אדוני, זה הכרחי-
הילדים תשושים ...ואנחנו רק
גברתי, אני רוצה שכולם .יצאו מהרכב מיד
.בסדר, רק אניח את התינוק .נניח את התינוק-
תביאו את הילד, תעצרו באזור !הבדיקה וצאו מהקרוואן עכשיו
.בסדר .טוב-
.זה בסדר, זה בסדר
,זה בסדר, מתוק .זה רק כלבלב
.עמוד
.בסדר, זה בסדר
,לפני שאחפש ברכב ?יש לכם משהו לספר לי
,כי אחרי שאפתח את הדלת
.לא אוכל לעזור לכם
הזדמנות אחרונה, אני מתכוון לערוך .חיפוש ייסודי ברכב
.בסדר
.יש לנו נמלטים .יש לנו נמלטים
.סליחה על ההפרעה, חברים .זה קורה הרבה
.שיהיה לכם יום נעים
.לכו, לכו
!זה היה ממש פשוט
.אלוהים אדירים .אלוהים-
!עשינו את זה
.כל הכבוד, מילרים. תנו לי כיף !עבודה נהדרת
.רוז! דיוויד, כל הכבוד
.אנחנו מבריחי סמים בינלאומיים רשמיים .תוסיפו את זה לקורות החיים
?מה דעתכם על מוזיקת נצחון קטנה
.לא, לא, לא
אל תחליף תחנה, אני אוהבת .את השיר הזה -גם אני
מה? לא אהבתי את השיר .הזה אפילו כשהוא היה פופולרי
.בחייך, תשתחרר, דיוויד
בבקשה תשאר בנהרות .ובאגמים אליהם אתה רגיל
.אל תעשו את זה
מה? זה אפילו .לא שיר נצחון טוב
.לא, תפסיקו .אנחנו לא עושים את זה
.זה מביך, תפסיקו
.קדימה
ראיתי קשת בענן אתמול ,אך יותר מדי סערות הגיעו וחלפו
ולא השאירו קרן אור אחת, זה מפני ...שחיי הם בעשרה גוונים של אפור
?מה לעזאזל
,התפללתי שכל העשרה ייעלמו .לעיתים שיבחתי אותו על ימי ראשון
טענת לטירוף וקראת למקום הזה בזמן
על כך שנפל טרף לפשע, אני נשבעת .שהמערכת הפילה אותך קורבן לעצמך
,החלומות הם שאיפות חסרות תקווה .בתקווה שהם יתגשמו
,תאמין בעצמך ,השאר תלוי בי
...אל תרדוף אחר מפלים
!כן, קני
?איפה למדת לעשות את זה .כן, שיהיה-
.אדון צ'אקון
.לא ציפינו לך
החלטתי להביא את האמריקאי בעצמי .כדי לוודא שהכל יילך כמתוכנן
אבל האמריקאי כבר עזב .עם המשלוח, אדוני
?איזה אמריקאי
.האמריקאי עם התספורת של חמור
אתה מתכוון לאמריקאי הזה .עם התספורת של חמור
.אכזבתי אותך, אדוני
,אם תראה שוב את האמריקאי הזה ?תוכל לזהות אותו
,הוא נסע בקרוואן .עם המשפחה שלו
.היכנס למכונית
?באיזו מהירות אתה נוסע
.תירגעי, אני נוסע במהירות המותרת .אנחנו לא נעצר
לא, התכוונתי שסחורה במשקל ,כזה על רכב במשקל של 15 טון
...ונסיעה במהירות כזו
תחשוב קצת, דיוויד. אני לא .חושבת שאתה חושב על דברים לעומק
מה -הגבלת משקל .ותנאי גרירה
?רואה .כן, אני רואה-
.תכננתי את זה לעומק
...נראה שזה עובד .נהדר-
.זין
...ברצינות. אלוהים
?זה היה חלק מהתוכנית שלך, דיוויד
.לעזאזל
?מה נעשה עכשיו ...אני לא-
!אין פה אפילו קליטה
,מה אתה אומר !אנחנו באמצע שום מקום, אחי
.תודה, קייסי
תודה על הכישרון המדהים !שלך לפתור בעיות. זה ממש עוזר
?היי, מה את עושה
,אני לא מתכוונת לעמוד בצדי הכביש .ליד קרוואן מלא במריחואנה
.אנסה להשיג עזרה
כן, זין עם זה, אני הולכת ?איתה. ביי. -מה
.חכי לי .זה מגוחך-
,בסדר, זה בסדר גמור .רעיון טוב, תחזרו מהר, בבקשה
יש לי תוכנית". באמת? תוכנית" .מעולה! אין לך שום תוכניות
?נשים... אני צודק
.סתום את הפה שלך, קני
.והוא כל כך מרוצה מעצמו .הוא משגע אותי
.כן, הוא אידיוט
.לא, הוא לא אידיוט .למעשה הוא ממש חכם
?למה את מגנה עליו
.אני לא מגנה עליו ...אני רק אומרת ש
?ראית איפה אנחנו נמצאות !כל התוכנית הזאת טיפשית כל כך
?באמת
לאיזו עצה הקשבת שגרמה ?לך לגור ברחוב
?אני לא גרה ברחוב, בסדר .אני ישנה אצל חברים
.בסדר, אני מבינה
אז נדדת בין בתים .כשדיוויד וקני מצאו אותך
?את רוצה להטיף לי .ברצינות, אני אקיא
.יודעת מה, לא אטיף לך
בסדר, יופי. כי אני לא צריכה .עצות מחשפנית
?בסדר, יודעת מה, חתיכת חרא ...אני נשבעת
?מה זה לעזאזל
תראו את זוג הטרמפיסטים .הקטן והחמוד הזה
.הגענו להציל אתכם
,קפצו פנימה .בחורות צעירות
?היי, מה קורה
.הם עצרו לידינו אחרי שהלכתן .הם יגררו אותנו למוסך
הם כל הזמן מבקשים להחזיק .את תינוק המריחואנה
.בסדר, בסדר, הירגע .בסדר
.פשוט תירגע, בסדר? אטפל בזה .שים לב
.אני מחזיקה את התינוק הזה
,אידי, את תחזיקי, מבטיחה .אבל זה זמן השינה של לברון
,קדימה, חבר'ה .בואו נזוז
.כולם לעלות לקו המהיר של פיצג'רלד
,אנחנו מעמידים פנים שזו רכבת .אבל זו לא
.אנחנו מוקפים בשדונים .בסדר-
,עוד רגע, בסדר? חכה רגע .עוד רגע. אל תבהל
,כשאת שחיינית מתואמת
,אי אפשר להשתמש בפדים .כי אפשר לראות אותם
אז חברה שלי .קנתה לי קופסת טמפונים
,ואני אומרת לך .היה לי ממש קשה להכניס אותם
.חצי מזה פשוט בלט החוצה
.בדיוק כמו זיקוק
וכך גיליתי שנולדתי .עם וגינה שטחית
.זה היה סיפור ממש מפורט, אידי !תודה-
.את חייבת לעשות סטנדאפ ?יש בזה כל כך הרבה רבדים, את יודעת
?אז מה הסיפור שלכם, דיוויד
?למה את מתכוונת ?איך הכרתם-
.מותק, ספר לה
ואל תחסיר .את החלקים הרומנטיים
.בסדר. בסדר
...היכן נפגשנו לראשונה
.זה נהדר
זה קרה כשרוז עברה .לגור בבניין שבו אני גר
.בדיוק
אני זוכר שצפיתי בה דרך ...סדק בדלת שלי כשהיא
?חכה, עקבת אחריי
מותק, רק מפני ששמעת ...את הסיפור אלף פעם
.זה לא אומר שאת יכולה להפריע .אל תהיי גסת רוח
.בסדר. תמשיך
,אבל, כן .ריגלתי אחריה
.היא פרקה את כל הארגזים בעצמה
רציתי לעזור לה, אבל לא רציתי ...שהיא תחשוב שאני מתחיל איתה, כי
כי רציתי להתחיל איתה .בנקודה כלשהי
...ו
היא לבשה נעלי ספורט כחולות וקטנות .ומכנסי ג'ינס קצרים
,בלי כיסים מאחור .אין לי מושג איך זה קרה
.וחולצה של טום וויטס
:אמרתי לעצמי ".איזה מגניב"
.כי אני אוהב את טום וויטס
.והיא פשוט נראתה יפהפייה
אם אתם נמשכים .לסגנון הרע והיפה הזה
...אז בכל מקרה
היא התחילה להרים ציור .ממש מוזר וענקי במדרגות
".ואז אמרתי: "זו ההזדמנות שלי ...אז יצאתי החוצה
,ועזרתי לה להרים אותו .או לפחות ניסיתי
:והיא מסתכלת עליי ואומרת "!תפסיק"
.היא פשוט התפרצה עליי .התחלת למשוך את זה-
,הדבר הבא שאני יודע ,הוא שהתחלנו במלחמת משיכות
משכנו את זה הלוך ...ושוב, ומשום מקום
האגרוף השמן שלו .חודר את הקנבס
!אבל זו הייתה תאונה. -זה לא משנה .הרסת את הציור שלי
בסדר. האמת שאני חושב .שהיית צריכה להודות לי
כן, כי הציור הזה .היה נוראי
.סבי צייר את הציור הזה
וזה היה הדבר האהוב .עליי בכל העולם
אז התחלנו לצרוח מול .כל הבניין
.וכולם יצאו וצפו בזה
,ומהרגע הזה .ממש שנאנו אחד את השנייה
.בחיי
!ואז התאהבתם .כן. ואז התאהבנו-
.היי .אני חושב שזו היציאה שלנו
דיוויד, תוכל להביא לי ?את המפה מתא הכפפות
.כן, אדוני
.מצטער בקשר לכך, חבר .לא התכוונתי להפחיד אותך
.זה אקדח השירות והתג שלי
.התג שלך
?אתה שוטר .לא, לא, לא-
?לא .אלוהים
.אני מהמנהל לאכיפת הסמים
כן, דון שלי הוא סוכן .כבר 22 שנה
.אני בחופשה כרגע
,הורידו אותו מהשטח .הוא לא היה תוקפני מספיק
.מספיק .מצטערת. זה לא בסדר, דון-
אף אחד מהסוכנים הצעירים האלה .בכלל לא מתקרב אליך, הטמבלים האלה
אידית, את יודעת מה אני חושב .על הקללות שלך
מצטערת, דון. -אידית יכולה .להיות חמת-מזג לפעמים
...אני שמינית איטלקיה, אז .זה בסדר-
,היי .סלחו לי
?רוצה להצטרף אליי ?לאן אתה הולך-
.אנחנו הולכים לבדוק את התינוק .אני הולך לחרבן-
.לבדוק את החרבון של התינוק .זה מה שכדאי שנאמר-
.כן, נלך לבדוק את לברון .לברון. שמו לברון-
.יש לו בטן בעייתית .ויש לו שלשולים
?יש לנו עדיין קורנפלור
.כן, יש קורנפלור לישבן שלו
.ישיבה משפחתית .כן-
.אני רוצה לגעת בתינוק הזה
?הוא עובד במחלק הסמים !?אתם צוחקים עליי
תפסיקו להיבהל! לא עשינו עדיין !שום דבר חשוד, אז הירגעו
באמת? מה יקרה כשהם יחזיקו ?את תינוק המריחואנה שלך
?תן לי את התינוק, בסדר
.אטפל בזה אם זה יקרה .אני אדאג לזה
אבל כרגע, עלינו לנסות .להתרחק מהמשפחה הדפוקה הזו
.זין ?למה אנחנו עוצרים
.הם שמעו אותנו. הם שמעו אותנו .חרא, אנחנו נכנס לכלא
-המוסך של גארי-
.לא, לא, לא .הגענו למוסך
.כולם להירגע. לא עשינו כלום .את צודקת
אפטר מהבחור הזה מהר. נכנס ?ונצא מכאן, בסדר
?להיכנס לדמויות, בסדר .הגיע זמן המילרים. מתחילים
?איך מוסך אחר קרוב
אחד שמנוהל על ידי נוצרי ופתוח .אחרי ארוחת ערב בשבת? לא, אדוני
לעזאזל. הייתי נותן לך את הצינור ,מהקרוואן שלנו ושולח אותך לדרכך
.אבל אז אנחנו נתקע
חוץ מזה, ככה כולנו נוכל להכיר .טוב יותר
?מה קורה .הם סגורים עד הבוקר-
.לעזאזל
.אלוהים
תוכלו להקים מחנה עם משפחת .פיצג'רלד הלילה
אני מכיר מקום נהדר. נקים אוהלים .ותוכלו לישון בקארוון שלנו
.אעזור לכם עם הציוד .לא, לא, לא-
.זה בסדר .המילרים נושאים את הציוד של עצמם
.ידעתי שאני אוהב אותך, דיוויד ?קני, אתה מוכן להביא את החרא שלנו-
.היי .זה יהיה משעשע
אשמור על הקטן שלך כך שאת .ובעלך תוכלו להתכרבל יחד
...אני לא רוצה שאת .אני טובה עם תינוקות-
.שטויות! תני לי את התינוק !תני לי את התינוק הזה
!חרא
!אלוהים
.אלוהים !?למה אין דם
!אלוהים ?מה קורה
תודה רבה, אמא. עכשיו במה ?אשתמש בפרויקט הרפואי שלי
אכשל ואצטרך ללכת .למכללה קהילתית
!העתיד שלי הרוס .מותק-
,גברת פיצג'רלד ?אלוהים, את בסדר
?...התינוק היה ?...חשבת שלברון הוא-
לא, לא, לא. לברון .היה ערימה של עשבי מרפא
.אורגנו ובזיליקום בעיקר
רק התייחסנו לזה כמו אל תינוק .אמיתי, בשביל פרויקט הקיץ
.נקודות נוספות זה מלמד את התלמידים-
שאין דבר שהורס .את החיים כמו הילדים
,כן. וזה גם מעביר מסר לנערים .פשוט תשארו בא' הגדולה
.כן, אנאלי .התכוונת להינזרות-
.אף אחד מהם לא יוצר תינוק .הוא מבלבל אותם-
.בכל מקרה, אני ממש מצטערת, אידי הבטחנו לקייסי
שנתייחס לזה כמו אל תינוק אמיתי .כל הקיץ, והגזמנו קצת
.התרגלנו לזה .מצטערים. -הרחקנו לכת
.אני כל כך נבוכה
אני חושבת .שזה היה מפחיד כל אחד
היא מאוד רגישה. הייתם צריכים לראות ".אותה בסוף של "לשחרר את ווילי
.תפסיק, דון
.אני אוהבת את הלוויתן הזה
?ובכן, מי אוהב משחקי מדורות
.דון
,גבירותיי ורבותיי העונג שלי לארח אתכם
במסיבת השירה השנתית .של משפחת פיצג'רלד
האורחים הקבועים שלנו .לא יכלו להגיע השנה
.הם התקשרו למשפחת אוסמונד
אך במקומם השנה, אנו מארחים .את משפחת מילר המוכשרת והנהדרת
בואו נתחיל את המסיבה עם שיר .האהוב על משפחת פיצג'רלד
,שברתי סלעים בשמש החמה
,נלחמתי בחוק .והחוק ניצח
.הוא תמיד מנצח
הייתי צריך לגנוב .כסף, כי לא היה לי
,נלחמתי בחוק .והחוק ניצח
!עכשיו רק המילרים
,נלחמתי בחוק .והחוק ניצח
,אני רוצה שתדמיינו שעברתם על החוק ,הועמדתם למשפט ונשלחתם לכלא
ואתם עומדים בשמש, שוברים ...אבנים עם פטיש. ו
,נלחמתי בחוק .והחוק ניצח
.בסדר, זה נהדר .נהדר-
.זה מהנה. שיר אדיר .אני מתה עליו. זה היה נהדר-
.בחירה נהדרת
.נהדר, ילדים .קיבלתם מצטיין על המאמץ-
!יש לי מצב רוח .נהדר-
,זו ציפור .זה מטוס
חיל האוויר של ארה"ב, ארה"ב, חיל .האוויר. אולי נורת'! -קח אותי הביתה
.זה נראה כמו חיית ים
.כריש פטיש
נחכה עד שהם יירדמו .ואז נתגנב לתוך האוהל שלהם
.נשסף את גרונם
?מה ?מה-
.לא. אלוהים
?מה הבעיה שלך .שום דבר-
לא התכוונתי שנעשה זאת. לא אמרתי .זאת. חשבתי שאתה תגיד את זה
:חשבת שאומר ".שנשסף את גרונם"
?מי את חושבת שאני, פני צלקת .תעשי לי טובה
!הרברט ווקר בוש !מטוסים מנייר-
.ליצנים .כריכי ליצן
.אל תנעלו את התינוק במרתף
,התכוונתי לומר שנכנס לאוהל ,נגנוב את המפתחות של דון
ואז ניקח את הקרוון למוסך ואוכל .להחליף את צינור הרדיאטור שלהם בשלנו
.הבנתי
!כדור הארץ! כדור הארץ בוער .אטמוספירה-
.פשוט וקל
!אל קעידה !אל קעידה
".זה היה "פשוט וקל
...רואים, זה מטוס, וזה .מליסה, ודאי שזה מטוס-
.זה כל כך חכם
,אלוהים .חשבתי שזה היה מצוין
...אני צייר נוראי, אז
.יופי, כי אתה הבא בתור
.מעבירה את השרביט .עבודה יפה-
.בסדר .קדימה, קני
,בסדר, קני .מתחילים
.תהיה יצירתי .בסדר, זה קו-
.קו נטוי. רובים ושושנים .זה נראה כמו קפיץ-
,מה זה? זה... קני .קדימה, תצייר משהו, חבר
.מיתר .קדימה, בן-
...טיל. זה טיל או ?זה מלפפון-
.זה ממש טיפשי
?זה ציור רע, קני ".הניחוש שלי הוא "ציור רע
...זה .אשכים! אשכים-
.זה זין ענק .אלה ביצים
.זה זין גדול ושחור! זה ציור .שחור! זה זין גדול ושחור
!זה שמוק ענק ושחור
!בלאק קוק דאון
.זה סקייטבורד
.סקייטבורד, נהדר .סקייטבורד. בוודאי-
.סקייטבורד גדול ושחור .אני רואה אותו-
.בוודאי. זה ברור מאוד ...אבל, אתם מבינים, זה היה
יש לזה גלגלים, אז לא ראיתי ...את זה על הקרקע, ואז זה
?בלאק קוק דאון ?בלאק קוק דאון
.עבודה יפה, מריל סטריפ .היית מאוד עדינה
זו לא אשמתי שקני .לא יודע לצייר
.אל תתחילי עם קני
.זה בכלל לא נראה כמו סקייטבורד
.תעזבי אותו ?איפה לעזאזל קני נמצא
.חבר'ה, בואו הנה ?מה-
?מה קורה .תסתכלו עליהם-
.אני מניח שאני לא מצייר טוב .לא, היית נהדר-
.ידעתי שזה סקייטבורד .כן-
.אין לי מושג מהיכן נבע הבלבול ...לא, אני-
.כן
.אני ממש אוהבת את משפחתך ...הם
.הם שונים ...הם לא המשפחה שלי. כלומר-
,כן, לא .אני מבינה אותך
.היא רוצה שהוא ינשק אותה .בהחלט-
היא רוצה, נכון? -ולפעמים אני ...מרגישה כאילו אני מאומצת
,חייזר .או משהו
.כן .לזה התכוונתי
אבל הייתי מאמץ .אותך לגמרי
...את יודעת
.לא שאני רוצה להיות אביך ...אני רק
.הוא מדבר יותר מדי .הוא לא ישתוק-
.טוב, לילה טוב
.נתראה .בסדר-
.חיבוק מזדיין
.בסדר
?ו... מליסה
?כן .תזהרי מהדובים-
.את יודעת .לא רואים אותם מתקרבים
.עצה טובה
.איזה ילד מסכן .כדאי שתדבר איתו
?מי
...אמרתי שכדאי שתלך ?מי נראה לך
?אני ?מה לעזאזל אני אמור לומר
תדבר איתו .על עניינים של בנים
.אלוהים אדירים .קדימה, כמה קשה זה? פשוט תלך
?היי, גבר, מה שלומך .היי-
?מישהו יושב כאן .לא-
.יופי, יופי, יופי .בסדר
...אז
ראיתי מה קרה כאן .כרגע עם מליסה ואיתך
אתה לא צריך .לפחד לנשק בחורה
כמעט מצצת זין של בחור לפני תשע ?שעות. למה אתה מתבייש עכשיו
.זה לא מצחיק, דיוויד
.אני מצטער. אני מצטער
.זו הייתה בדיחה גרועה
אתה רוצה לדעת מה הייתי עושה כשהייתי בגילך
שמנע ממני להילחץ ?ליד בנות
.כן .הייתי סופר עד שלוש-
?לספור עד שלוש .כן-
?זו העצה הגדולה .לספור עד שלוש? -כן
,אם תרצה לנשק בחורה ...או להזמין אותה לצאת, או
,האמת שכל פעם שתפחד ממשהו ,תספור עד שלוש
.ואז תעשה זאת
כי אם זה ייקח יותר מדי זמן, תתחיל .לחשוב על זה ופשוט תשתגע
,סמוך עליי .זה ישנה את חייך
.אני מניח שזה הגיוני
.תודה .כן. אין בעיה-
ואם יהיו לך עוד שאלות על ציפורים ודבורים
,ומי שם מה במה ,כל מה שקשור בזה
?אל תהסס לשאול, בסדר
.בסדר .בסדר-
.שיחה טובה .כן, שיחה טובה-
.הגב שלי
.אני כל כך זקן .כן-
.חכי. תכנסי את .אני אשגיח, בסדר? יופי
.לך תזדיין. זה היה הרעיון שלך .אתה תכנס לשם
?למה את צועקת עליי
.אני לא צועקת עליך
.בסדר. בסדר
.תשגיחי
!בין לאדן
?מה קורה ?אלה דביבונים
.אלוהים
,צדקת בקשר אליהם .אידית
.לא. אני כל כך מצטערת .תנו לי להסביר-
.אפשר להסביר את זה לגמרי
.זו אי הבנה .לא התכוונו לעשות את זה-
.עליכם להבין משהו
מעולם לא עשינו דבר כזה .עם זוג נוסף
.אנחנו לא שופטים אתכם .אנחנו לא שווים
.יש לי ויברטור .בדיוק, יש לה-
.אדיר .לא הייתי בעד בהתחלה-
הדבר הארור הזה ...נוצר בסין, למען השם
,אבל כנשואים זמן רב כמונו .מחפשים כל דבר שיפלפל את העניינים
אז ודאי שדנו .בתרחיש כזה
כן. והלילה כשהעלית את נושא ...יוצר התינוקות" הגדול והשחור"
.קלטנו את זה .ברור לגמרי-
לויברטור שלנו ".קוראים "ג'ו מורגן
אנחנו ממשיכים .את מה שהפסקתם
.אנחנו באותו הראש .מעניין-
,זה מחמיא לנו מאוד, אבל כרגע ,באמצע הלילה
.אני לא בטוחה שאני מוכנה .דון
.אנחנו מבינים לגמרי .אין בעיה. -מובן. תודה
.היינו צריכים רק לשאול ...אז
.חכו .יש לי רעיון
בסדר. אולי אוכל לקחת .צעד קטן הלילה
כלומר, הפה שלי .שמור לנישואים שלי
אבל מעולם לא נגעתי .באישה אחרת
.זה בסדר מבחינתי .כן
.נהדר
?רוז
.הנה .בסדר, אני יושבת-
?את בסדר .דיוויד-
?כאם לאם, זה בסדר מבחינתך .כן. "אמא". כן-
?את בטוחה .בואי נתחיל את הדבר האימהי הזה-
.שנתחיל? בסדר
?בסדר, דון, אתה צופה .אני בסדר-
.בסדר
.הלב שלי פועם בחוזקה
.אז אני מניח שאנחנו מתחלפים .כן-
מצטערת שלוקח לי .הרבה זמן
.שלום
.בסדר, אעשה את זה מהר .הנה
.הנה הם .הנה הם-
.וואו! -זה קורה .זה קורה
?דון, אתה מסתכל על זה .אני נוגעת בציצים שלה
.זה נס .אוקי-דוקי-
?את רוצה לגעת בחזה שלי .אני חושבת שמספיק ללילה-
.את צודקת .אל תוותרי על הכל-
?מה עם קצת פראות .כדאי שנחכה-
?אתה בסדר שם .כן, כן, כן-
.תיהנו הלילה, ילדים
אדיר. -לעולם לא אשטוף .את הידיים האלה
.תודה רבה
.לילה טוב. זה היה נהדר .בסדר, ביי, חבר'ה-
.נהדר ?מה עכשיו, גאון
?תגיד לי... מה .אני לא יודע-
.כרגע זיינו אותי באוזן באוהל
אולי אם היית נותנת לה לזיין אותך .עם האצבע, היינו מקבלים את המפתחות
באמת? למה שלא תכנס ,תכנס ותמצוץ לדון
?ואז תקבל את המפתחות .הוא מת על התנוך שלך
,תראי, קודם כל, בניגוד אלייך .אני מוצץ רק לגברים אם אני מאוהב
.זה תפקיד אישי שיש לי
...כן, ושנית... שנית ?מה-
.אין לי שנית .אין לי מושג לאן רציתי להגיע עם זה
.אתה פשוט אידיוט
.חשבתי על משהו .חשבתי על משהו
.הנה ג'ו מורגן מגיע אל הצלחת
.דון
?בסדר, מה
?מה ?למה את מתכוונת
,אתה רוצה לדבר על זה
או שתמשיך להיות בדיכאון ?כאילו שמישהו בעט בך בוגינה
.בסדר
...ובכן, מעולם לא .שכבת. ממש מפתיע-
.נישקתי בחורה
חכה, מה? חשבתי שאמרת .שאתה בן 18
.יודעת מה? תשכחי מזה .בסדר, בסדר, חכה-
.קדימה. שב .אין צורך להיות דרמטי
תראה, זה בסדר .שלא נישקת בחורה
...אני בטוחה שיש בנות
...אותן לא פגשתי
שחושבות שחוסר .ניסיון זה מתוק
אני לא רוצה להיות הבחור הלא מנוסה .והמתוק שלא שווה נשיקה אפילו
אני רוצה להיות הבחור שתופס ?בחורה ומנשק אותה. מבינה
בסדר, תן לי להבהיר .דבר אחד
כי זה לא יהיה רגע שטותי שבו בחורה מנשקת בחור
ומבינה שהיא מאוהבת ?בו כל הזמן הזה, בסדר
אתה אחי המזויף ואתה ילד מתוק
אז אני עושה את זה בשבילך .כדי להחזיר אליך את מליסה
?מה את עושה .אנשק אותך, יצור-
.מה אתה עושה? עצום את עיניך .בסדר, מצטער. נכון-
.זה מוזר .זה ממש מוזר
.מצטער .בסדר-
.זה היה בסדר .עכשיו עם יותר לשון
.לשון .אוכל לעשות את זה
.יותר מדי לשון .יותר מדי לשון
...כן. יותר מדי .כן, זו אשמתי. טעות שלי. מצטער
.פחות לשון
.זה היה טוב
בסדר, הפעם אני רוצה .שתחנוק אותי קצת
.בסדר ?מה קורה כאן-
...זה
.זה לא מה שזה נראה ?באמת-
נראה שקייסי מלמדת אותך .איך לנשק מתוך רחמים
אז זה כן .כמו שזה נראה, כן
.באמת
?מה לימדת אותו
.את הבסיס .הוא מעולם לא נישק בחורה
?לא נישקת .מותק, תראה לי
?באמת .כן-
.בסדר
.לא רע
.זה לא רע
.נסה את זה .בסדר-
.התקרב
.כל הכבוד
?הרגשת את זה ?מה שעשיתי עם הלשון
.כן, גבירתי .תראה לקייסי מה למדת-
.תסתכל על זה
!וואו
.רגע. חכה
אני רוצה לצלם אותך עם הבחורה .הראשונה שאי פעם נישקת. הנה
.תעשו את זה טוב .יופי-
.רוז, תיכנסי לשם .הנה, תידחפי לשם
.זה משתפר, זה משתפר .בסדר-
.זה כל-כך חמוד
תשתמש בידיים שלך. יש להן הרבה .דברים מהנים לשחק בהם
.אתה לא משתמש בידיים שלך
?קני
...לא מליסה, זה .אני מצטערת-
.מליסה, חכי
.זין
אתה יודע, יש סיכוי של חמישים אחוז .שזה יעשה לה את זה
.ג'ינג'ים. הם משוגעים
.תביאו את הדברים שלכם, חבר'ה .קני, תביא את הדברים שלי. תודה
.קדימה .נראה שאתה מוכן לזוז
.גארי התקשר אלי על הבוקר .הוא נשמע להוט שתגיעו לאסוף אותו
.יופי, יופי, יופי. בסדר .אז אני מניח שזהו זה-
.בהצלחה, דיוויד ?היי, תודה דון. תשמור על עצמך, בסדר-
תקשיב, אודה לך אם תשמור לעצמך ,את מה שקרה אתמול בלילה באוהל
בנוגע לכל הדיבורים .על הויברטור הסיני
כן. -אם חבר'ה מהכנסייה ...ישמעו על זה
.לא, לא. אני מבין .לא אוסיף עוד. אהיה בשקט
...ולפני שאתה בורח
?כן ,אמש, אף על פי כן-
העניינים בחדר השינה ,ביני לבין גברת פיצג'רלד
.לא היו בסדר לאחרונה .בסדר-
וכעת שאני לא עובד הרבה, יש לנו ,הזדמנות להצית את הלהבה מחדש
.אבל המצתים שלנו רטובים
.אם אתה מבין לאן אני חותר .אני מבין, כן-
.כן, המצתים הם איברי מין. אני מבין
.לא, התכוונתי לתשוקה בינינו
.נכון. מצטער, מצטער. כמובן ...זאת הדרך
.זה בסדר. הכל בסדר .כן-
,אז חיפשנו רעיונות חדשים
והיא קראה באינטרנט על הדבר ...הזה עם האצבע
.דון, אתה לא חייב לשתף אותי בזה .לא, לא, זה בסדר. אני רוצה-
.בסדר, כל עוד אתה מרגיש בנוח
.אני צריך את עצתך, דיוויד
נראה שאתה ורוז חמים אחד על השנייה .יותר מזוג עכברים שמזדווג בגרב מצמר
?ככה אנחנו נראים .כן-
,אתם כמו זוג שזה עתה נישא .בדרך בה אתם מסתכלים אחד על השניה
?באמת ,כן. אני מניח שאני רק רוצה לדעת-
,מה אתם עושים כדי לשמור על הריגוש ?אחרי שנים רבות של דייג באותו החור
?מה הסוד שלכם
.נכון
...וכשאתה אומר חור-דייג, כוונתך ל .איברי מין-
.אלה איברי המין. בסדר
?כן, הסוד שלי
?טוב, אתה יודע מה אני עושה, דון
אני פשוט מתייחס לרוז .כמו אל חשפנית
?אתה לא צוחק עלי .אני לא צוחק עליך-
.כאילו היא חשפנית מלוכלכת
.בסדר
.ככל שהיא יותר מלוכלכת, יותר טוב
.היזהרו במדרגה
,היא מפתיעה .ממש מתגנבת אליכם
?לקחתם את התיקים שלכם
אני ממש מצטערת שמליסה .לא באה להיפרד
.היא פשוט לא יוצאת מחדר השינה שלה
יש לה בחילות .מאמש
.אני חושבת שזה משהו שהיא אכלה .תגידי לה שאני מאוד מצטער-
.כמובן
.כמובן שאגיד
.זה כל-כך מתוק, ילדים
.תמיד תהיי המאהבת המיוחדת שלי
.אידי
!ביי
!יום הולדת שמח, אמריקה !ביי-
!נתראה !ביי-
.תודה .ביי-
.בואו נעוף מפה. אתם תלכו לקרוואן .אני אשיג את המפתחות מסקיטר
!שלום
,היי, בראד .בדיוק התכוונתי להתקשר
?היי, חבר, איפה אתה לעזאזל .חשבתי שכבר תהיה פה
.אמרתי לך שאני צריך את זה היום
אני יודע. הייתה לנו בעיית מנוע ?קטנה, זה הכל. בסדר
נצא לדרך בעוד חמש דקות ?ונגיע אליך בעוד כמה שעות, בסדר
.שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו
?מה לעזאזל
.תביא לי את הפלאפון
?בראד, תוכל להמתין לרגע
.בסדר, בוא לא נעשה שום דבר פזיז
?אני דיוויד, ומה שמך .פאבלו צ'אקון-
.תסתמו את הפה. תעצרו, תעצרו
.שלום, בראד ?פאבלו! מה נשמע חבר-
שלחת את החובבן המזוין הזה ?כדי לגנוב ממני
...אני לא יודע מה דיוויד סיפר לך ?הלו
.הייתי שמח להיפרד ממנו
.פאבלו צ'אקון
מסתבר שיש פאבלו צ'אקון אמיתי .וגנבו ממנו
.אז זה עומד להסתיים בטוב, אני משער
.אני כבר חוזר
.אל תמהר
חשבתי שאמרת שאתה מבריח סמים .בשביל פאבלו צ'אקון
.זה מה שחשבתי שאנחנו עושים .בראד אמר לי שהוא פאבלו צ'אקון
?למה אתה סומך על הבחור הזה ?אני לא, בסדר-
?אתם יכולים להפסיק לריב לחמש שניות
?בסדר, איך הוא מצא אותנו בכלל
.אנחנו לא יודעים .אני לא יודע-
.באמצעות זה
...מגניב, זה משדר? זה דומה ל
?שמת את זה בקרוואן, נכון ?באחד התיקים שלנו
?איך לא חשבת על זה !כי אין לי מושג מה אני עושה-
?לא הבנת את זה עד כה !שקט-
.כולכם תמותו עכשיו
.אבל יחד כמשפחה, בכבוד
!אבל אנחנו לא משפחה אמיתית .אני בכלל לא מכירה את האנשים האלה
.היא צודקת. זה לגמרי נכון .לא, לא. אין בינינו קשר משפחתי
.לא, אנחנו רק חברים !אנחנו לא חברים-
.תראה, אני רק סוחר סמים עלוב
.אני מוכר סמים קטנים
ה"בת" שלי, היא סתם פרחחית .מחוסרת בית
וה"בן" שלי הוא סתם חנון מזדיין שגר !בניין שלי. אנחנו אפילו לא דומים
?"הוא בתול, בסדר? ו"אשתי
.היא סתם חשפנית זולה
.היי, תודה, דיוויד. נחמד מצדך
...לא נעשה שום דבר אם .חכה רגע-
את חשפנית במכנסיים ?ארוכים ונעלי הליכה
.כן
.בדיוק, אני חשפנית
.מר צ'אקון
,תן לי הזדמנות אחת
להוכיח לך שאני שווה הרבה יותר .כשאני בחיים, מאשר במותי
.קצת כבוד, זו אמא שלך
!היכנסו לקרוואן !קדימה, קדימה
?למה אנחנו רבים
?אתה יודע לנהוג .לא-
.בלי כלי נשק, קדימה
!מהר .אני מנסה. לא יודע איך זה עובד-
?מה קרה כאן .הכיתי אותו כהוגן, בואי נלך-
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
!קדימה, רוז, קדימה. קדימה
!קני, קני, תביא לי את ההגה
!לא, אל תעצור בצד
!תיסע לשם !לא, לא. אל תעלה על הכביש המהיר-
.קני, פשוט תן לי להשתלט .אני לא יכול, אני אעצור-
.אל תעצור! אתה לא יכול לעצור
?לעזאזל, אתה מוכן לעזוב
!לא, לא, לא !אתה עומד להרוג אותנו
?כולם בסדר
?את בסדר ?..אני בסדר, מה-
.זין
!חרא
!אלוהים! איזה חרא ?מה לעזאזל הוא עושה-
!לעזאזל .זה כל-כך כואב
.תירגע, גבר ?מה לעזאזל קורה כאן
.אלוהים! אני הולך למות
.קני, תקשיב לי ?תירגע, בסדר
.אתה לא הולך למות ?אתה מוכן לספר לנו מה קורה
.ספר לנו מה קרה !עכביש מזדיין עקץ אותי, דיוויד-
?מה? היכן זה קרה .הוא עקץ אותי בביצים-
.בביצים המזדיינות שלי !הביצים שלי
.אלוהים. תן לי לראות .קני, תן לי לראות את זה
.לא, אין מצב .את לא רואה את זה
.אוכל לעזור לך, רק אם תראה לי .חמוד, רק תראה לי את זה, בבקשה
,קני, אולי תהיה גבר ?ותוריד את המכנסיים, בבקשה
.כולנו כבר ראינו זין
.בסדר, בוא נראה את זה
?מה? מה קרה ?איך זה נראה
.אני לא יכול להסתכל
?זה נורא .היי, תקשיב לי. זה לא כזה נורא-
.גבר, זה ממש נורא .לא, זה לא-
?ראית איך זה נראה .אני לא מתכוון להסתכל-
.אתה הולך לבית חולים .מה? לא! בשום פנים ואופן לא-
?עד כמה זה נורא
.אתה בסדר. תשפשף קצת אדמה על זה .בואו נחזור לקרוואן
.לא, אתה הולך לראות רופא .אני מצטערת
.אין מצב .בשום פנים ואופן לא, רוז
.הוא לא הולך לבית חולים .אין לנו זמן לזה
.סמכי עליי. קני בסדר גמור
.אני לא מרגיש את התחת שלי
.לעזאזל עם זה, קני .כן, בסדר לחלוטין-
!תיקח אותו. קח אותו .אם הוא מת, אנחנו עוזבים אותו-
,מדבר דיוויד מיל... דיוויד קלארק .אני מתקשר לאדון גארדלינגר שוב
.כן, אני אמתין
?מי התינוק בשחור ולבן הגדול שלי
.זה אתה. כן, זה אתה
.שלום .שלום, בראד-
?איפה לעזאזל היית !השארתי לך חמש הודעות, בן אדם
.דיוויד! אתה בחיים! מגניב ?איך זה קרה
למה שלא תשאל את פאבלו .צ'אקון האמיתי
.אני לא מתכוון לתרץ
.זה היה סוג של מהלך מסריח
!מהלך מסריח". מהלך מסריח" .רק קצת-
.מהלך קצת מסריח
בסדר, אגיד לך מה. אני לא מתכוון .לנסוע עוד ק"מ נוסף
בסדר? אני רוצה דמי סיכון ארורים מהתחת שלך. אחרת, אסתובב
,ואתן את מעט הסמים חזרה לצ'אקון .יחד עם הכתובת המזוינת שלך
?אתה מבין
.נשמע כאילו אתה מאיים לבגוד בי
.זה בדיוק מה שאני עושה
.ואני קצת דלוק עכשיו
.יש לך סיבה טובה לדמי סיכון ?כמה אתה רוצה
.כמה? לא יודע, חצי מיליון דולר
?מה דעתך על זה .סגור-
.ברור שזה סגור. יופי
,אבל אני צריך שזה יהיה כאן הערב .או שהעסקה מבוטלת
.אין בעיה. זה בסדר מבחינתי
?איפה לעזאזל אתה נמצא, בכל מקרה
,"אנחנו במרכז הרפואי המחוזי "קורלס .באמצע חור בניו מקסיקו
?למה ?למה? למה-
,כי הביצים של הילד הארור הזה, קני .נעקצו על ידי עכביש ענק
.זה פשוט מדהים ?תעדכן אותי אם הוא יפתח כוחות על
?תקשיב, בן-אדם, תמהר. בסדר .טיק-טק
.טיק-טק. בסדר
.שלום, פאבלו. זה בראד
.בסדר. תקשיב לי .אני רוצה לבקש ממך משהו
.סקוטי? הדוקטור יראה אותך עכשיו
.סמסי לי ילדה. אני חייב לזוז
?מבינה מה אני אומר
?אלוהים. באמת? הבחור הזה
.מה? הוא חתיך .בסדר-
".אני חייב לזוז"
?משפחת מילר .כן-
?היי. שלום, מה נשמע
?נהדר. מה החדשות, ד"ר ?אנחנו יכולים להתחיל לזוז
.הוא בדיוק עומד לספר לנו .יופי-
אני חושש שלבנכם הייתה תגובה אלרגית .חמורה לארס של העכביש
.חבל. כדאי שניקח אותו הביתה ?איפה הוא
,הוא סובל מכאבים .לא נוכל לשחרר אותו בשעות הקרובות
?למה !דיוויד? דיוויד, דיוויד, מספיק-
.בבקשה, המשך
שמנו לו אנטיביוטיקה ...דרך העירוי
?למי לעזאזל אכפת, בן אדם .בסדר? יש לנו דברים אחרים לעשות
תביא את הבן שלי והביצה הענקית שלו .לכאן ברגע זה
.תפסיק. ד"ר, תודה רבה .אני מעריכה את הטיפול בבננו
.תודה רבה לך .בטח. אתה נראה אבא מאוד אכפתי-
?מה הבעיה המחורבנת שלך !?מה-
.השתגעת? זה רק כמה שעות .אנחנו נהיה בסדר
?לא, אנחנו לא בסדר. טוב
.נהיה מתים עוד כמה שעות ?שכחת מי עוקב אחרינו
?תראו, זה מה שאני אומר שנעשה, טוב
נשאיר אותו כאן, ואז נמשיך ?בדרכנו, בסדר
אז אתה אומר ששלושתינו .פשוט נעזוב אותו כאן
.לא! לא, לא. לא נעזוב אותו כאן ...לא. בהחלט לא. נעזוב
.והוא יהיה כאן
.בסדר
,את יודעת, אם נשאיר את קני כאן ...זה לא באמת כזה
.לא. אני לא יודע למה התכוונתי בזה .זה טיפשי
.ברצינות
?מה זה לעזאזל .אני לא יודעת-
!אל תפתחו, זה בשבילי ?מה-
?מה קורה, אחי
.לא הרבה, אחי ?מה קורה איתך
,באתי לאסוף את קייסי ?מבין מה אני אומר
,אני ער ואני מדבר אנגלית אז כן .אני כן מבין מה אתה אומר
?איך קוראים לך, בן אדם ?סקוטי פ'. מבין מה אני אומר-
.שוב, אני מבין את מה שאתה אומר
אבל אני מעריך את זה שאתה .ממשיך לוודא איתי
.היי! ביי. אנחנו הולכים !חכו-
?לאן את חושבת שאת הולכת .החוצה-
.הרגע הכנתי ארוחת צהריים
?מתי את חוזרת .לא יודעת, יותר מאוחר-
.לא! היי, עצרו. תקשיבי לי
.ברגע שקני מוכן, אנחנו עפים מכאן
.נעזוב איתך או בלעדייך ?אם את לא כאן, אנחנו עוזבים. מובן
.טוב, בסדר. זה לגמרי בסדר
.רגע. בואי הנה .אני רוצה לדבר עם החבר שלך
?את צוחקת עליי .אני לא צוחקת עלייך-
.שבו, בבקשה
?מה קורה
אז, סקוטי פ', מה בדיוק ?אתה עושה למחייתך
!אמא .אני עובד בפארק שעשועים-
,אני מפעיל את מבוך הקוף ?מבינה מה אני אומר
?מה זה מבוך הקוף, לעזאזל ,זו כמו מלכודת מוות מפחידה-
.אבל לילדים קטנים
.אתה עובד ביריד .אתה עובד קרנבל
.לא, אני רוכב על אופנוע
.כן
מה איתכם, חבר'ה? מאיפה ?הגעתם? מבינים מה אני אומר
.'העיר ד .דטרויט-
.לא, לא לא. העיר השנייה
.'עיר באות ד', עיר אחרת באות ד
?דנוור .כן זאת. כל הכבוד-
.קולורדו .זאת העיר-
,כן, אני אוהבת את הרוקיז ?מבינים מה אני אומר
?אתה אוהב את הרוקיז ?אתה מעריץ בייסבול
.לא, ההרים .כמובן-
.היי, קעקועים מגניבים, גבר
.באמת? תודה, אחי ?רואה את הקוברה
?מה זה? זה ששם ?זה-
.זה ה"אני מאמין" שלי ."בלי חרתות"
.מה דעתך על זה
?אין לך חרטות? -אבא .לא-
?אפילו לא אחת .לא-
.הלוואי שהיה לי .ככה היה על מה לדבר
?אפילו לא חרטה אחת
.כך חייתי את כל חיי
:הלכתי לאמן קעקועים ואמרתי
.ככה אני חי" ?"אתה יכול לשים את זה על הגוף שלי
.וזה מה שהוא עשה .אבא-
?אפילו לא אות אחת .לא, לא עולה לי כזו-
אני אוהב את כל האותיות, מבין מה .אני אומר? -כן
.יש הרבה אותיות באלף בית ?כמה יש
.בסביבות 20 .בהחלט בסביבות ה- 20, אני מסכים-
.עשרים ושש, אני חושב ."אם מחשיבים את "וואי
?'יש לך שאלות בשבילנו, סקוטי פ .אבא-
?איך יצרתם אותה כל-כך סקסית ?מה אמרת-
.קייסי .זה מאוד מתוק מצדך-
הוא רוצה לדעת איך יצרנו .את קייסי כל-כך סקסית
..זה ...הייתם חייבים ל-
?מה שאלת אותנו ?להיפרד אחד מהשנייה-
?סליחה
...כאילו, האם יש דרך ליצור אותם
?מושכים? כאילו, הילדים
?דוגי סטייל. מבין מה אני אומר
.אבא .אני מת עליו. אני חושב שהוא נהדר-
,מנצח אמיתי. אם הייתי במקומך .לא הייתי משתמש באמצעי הגנה. תיהנו
.סקוטי פ', אתה הגבר
.ברצינות. תודה, גבר .אנחנו הולכים. ביי-
.'נעים להכיר אותך, סקוטי פ .גם אותך-
!קייסי, תחליטי החלטות נבונות
.קדימה, היא תהיה בסדר
.ילד מקועקע על אופנוע, בלי קסדה
.האמת, יכול להיות שהיא כבר בהריון
.אני לא מאמין עליה ?איפה היא לעזאזל
תראו מי מודאג לגבי מישהו .שהוא לא הוא עצמו
.מה? אני רק רוצה לחזור לדרך
.לא, אני יודעת
?הילד הזה היה אידיוט, נכון
?נכון ?מבינה מה אני אומר-
.מטומטם .בלתי ייאמן-
היא בטוח קיבלה את הטעם הגרוע .בגברים מאמא שלה
.מצטער .זה היה נמוך
?נמוך, בסדר .אני חוזר בי
,אני בטוח שחברך, ג'ימי .נחמד מאוד
.הוא נראה בחור מאוד טוב
.טוב, הוא לא. הוא עזב
רוקן את כל כרטיסי האשראי וחשבון .הבנק שלי
.וברח מחוץ לעיר
.הוא גנב את הספל האהוב עליי .שזה חרא דבר לעשות, אפילו בשבילו
.אני ממש מצטער. זה מבאס .שיהיה-
זה מה שקורה שיוצאים עם גבר .שיוצא עם חשפניות
.בחייך
,את הרבה יותר מזה, רוז .ואת יודעת את זה
?מה .רוז הוא אפילו לא השם האמיתי שלי-
?מה השם האמיתי שלך
.שרה
?'עם ה
.כן. בדיוק שם בסוף
.זו הדרך הטובה ביותר לאיית את זה
.זה מה שאמא שלי חשבה
.דיוויד הוא גם לא השם האמיתי שלי
?באמת .אני רציני-
...אז אתה רציני
?טוב, אז, מה השם האמיתי שלך
.ברברה
?ברברה .כן, נקראתי על שם אמי-
?אז מה אתה, ברברה ג'וניור
.אתה ברברה ג'וניור .בדיוק, כן, כן-
חבריי בתיכון ובבית הספר היסודי .קראו לי באבס
.ילדות מצולקת
לא ממש, ממש לא. השתתפתי בתאטרון .מוזיקלי, אז האמת שהייתי מוערך
.מצחיק מאוד
...יש לך שערה
,לתלוש ?או לשים מאחורי האוזן
...אני מניח שאנחנו יכולים
.להחזיר אותה לשם
?מה קורה כאן
,כדאי שנשאל את אותו הדבר !גברתי הצעירה
.דאגנו למוות .בדיוק-
?למה אתם מדברים ככה
?זין, יש כאן מישהו
.כן! כן, אנחנו .אנחנו כאן. זה מי שכאן
!חשבנו שאת מתה בתעלה
?לא יכולת להתקשר ?משהו
או לשלוח לנו את ההודעות ?המפגרות האלה שאת תמיד שולחת
".זו אני, קייסי, אני לא מתה בתעלה" .לול, תמונה של לוויתן. חיים פעם אחת
!כל דבר .בסדר-
!טוב! שיהיה .מצטערת
!וואו .תודה-
?זה היה קשה כל-כך .אני מעריך את זה-
.היא למדה מילה חדשה, רוז ."תודה לאל. "אני מצטערת-
.ממש לא ייאמן
.יהיה נהדר
!הנה הוא. קני
.טוב, בואו נזוז .רואים שמצבך השתפר-
?נכון .הוא נראה מצוין. בואו נזוז-
!מהר !לאט-לאט-
?תוכל להירגע ...זה לא אפשרי, אני-
.נהדר. -קני ...נחתי על המרפק-
?אתה בסדר .אני חושב שכן-
זה מה שקורה .כשמתרוצצים כמו משוגעים
.על מה את מדברת? הוא בסדר .קדימה, בובת קן. קום
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי-
...דיוויד! -קבעו לנו מועד סופי .שהוא בעוד 4 שעות מזדיינות
אם נראה לך שאפסיד חצי מיליון ...דולר בגלל הפציעות של קני
.אז יצאת מדעתך .רק רגע-
אתה מרוויח מזה ?חצי מיליון דולר
.בערך .אני לא מאמינה עליך-
.תקשיבי. אוכל להסביר
אתה מרוויח 500 אלף דולר ?והתכוונת לשלם לי 30 אלף דולר
?את מקבלת 30 אלף !אני מקבלת אלף דולר
?רגע, אתם מקבלים תשלום
.אתה שקרן .לא, לא, לא-
אנחנו רוצים להסדיר מחדש .את התנאים. -לא בא בחשבון
.מה? דיוויד .לא בא בחשבון-
הייתה לנו עסקה וסגרתי משהו .עם בראד. אנחנו זזים מכאן
יופי. קייסי מבינה. זה לא הזמן .להסדיר מחדש את התנאים. זזים
,זה בחלט הזמן .כי לא היית כאן בלעדינו
את צודקת. כבר הייתי בדנוור .אילו לא האטתם אותי
?מה אתה מקשקש? האטנו אותך ?בדיוק! -על מה לעזאזל אתה מדבר-
?היי, לאן את חושבת שאת הולכת ?...שאלתי אותך משהו! -קייסי, מה את
.היי, שאלתי לאן את הולכת
.אם תעזבי, לא תקבלי כלום
אני לא מעוניינת ?בכסף שלך, טוב
!קייסי, תחזרי .אנחנו לא יכולים להיפרד
!תחזרי ?למה-
?כי אתם המשפחה שלי
?אתם רוצים לבלות יחד בחג המולד ?לעזור לי בשיעורי הבית שלי, אמא
.עשו לי טובה .כל העסק הזה היה פשוט בדיחה
!לא, אני אגיד לך מה הבדיחה ?...את רוצה לדעת מה
...ה
!לא תשמעי את הבדיחה
!זה לא מגיע לך .בואו נצא לדרך
אני לא חושבת .שהייתה לי בדיחה. -דווקא כן
.צריך ללכת אחריה
?מה? את רצינית ?היא עזבה! שתלך לעזאזל, טוב
?אתה באה איתי או לא, רוז
בסדר. אחליק את ההמחאה .מתחת לדלת שלך. קני, הולכים
!קני, קדימה .בוא נלך, אחי
.אי אפשר לעזוב אותה, דיוויד .זה לא בסדר
?יודעים מה ?מה-
.אתם ראויים אחד לשנייה
?...ד... מה
.הוא יחזור
?נכון
!היי, ילדה
.קיבלתי את ההודעה שלך .מה העניינים? -היי
?את לבד
.כן ?נוכל לדבר בארבע עיניים
אני מכיר את המקום .המושלם, מבינה מה אני אומר? -כן
.זה נשמע טוב יותר .אנחנו לא מתואמים-
,אני מנגן בסולם מז'ור .אבל נוכל להנמיך את זה
.בוא ננמיך .איזה סולם מחורבן-
.די עם הדיבורים .סתום את הפה
?היי, מה נשמע .היי, בראד-
אני משפר את השירה שלי .בעזרת חברי הטוב, בן פולדס פייב
?נכון, בן פולדס פייב .שמי בן פולדס-
.פייב" זה שם הלהקה"
.אתה מנסה לעבוד עליי .אני אוהב את זה
.אתה חייב לפגוש אותו .הוא קורע מצחוק
"זוכר את השיר "בריק ?שפעם האזנו לו
.היא לבנה ...ואני שוקע לאיטי
.הבחור הזה שלי
הוא מעין .המשרת האישי שלי
?הכל בסדר .כן-
.כן, הכל בסדר
.אני במרחק של 320 ק"מ בערך ?אגיע בפחות מ-3 שעות, טוב
.טוב, ביי .שמוק מזדיין-
.בוא נעבוד על הסולמות
.סולמות זה דבר מסריח
.לא אסכים שתדבר אליי ככה .אדאג שיהרגו אותך
ולאף אחד לא תחסר המוזיקה .המשעממת והמזדיינת שלך
!יום ראשון, ראשון, ראשון
.נהדר. זה היה רועש
.ניסיון יפה, רדיו
.טוב
.אני בדרך
.שקט
.ודווקא ידעתי שזה לא נבון
...אבל נסענו יחד בדרכים
?ונהניתי, אתה מבין
.כן
...והתחלתי לחשוב עלינו כ
.לא משנה, זה מטופש
.שילכו לעזאזל .כן, שילכו לעזאזל-
היי, ילדה, סקוטי פי ?יעודד אותך, את מבינה
.לא
מצטערת, אין לי מצב ...רוח ו
?אני רוצה ללכת, טוב .בחייך, ילדה-
סימסת לי. את יודעת .מה הולך לקרות. -סקוטי
היי! תוריד את !הידיים שלך ממנה
.בואי, קייסי
...אם תגע בה שוב
אסיר בידיים שלי את .הקעקוע מהחזה שלך
?אתה מבין מה אני אומרת
?באמת, כלבה .כן, בן זונה-
אולי כדאי .שתעזוב אותן בשקט
?מה תעשה, גבות
...אחת
...שתיים
!שברת את האף שלי
.את מאוד אגרסיבית ?מבינה מה אני אומר
?את בסדר
.אני בסדר. זה היה מגניב !כיסחת לו את הצורה
נתקלתי בגברים כמוהו .ששולחים ידיים בעבודה
.בואו נסתלק מכאן
.תודה שגיבית אותי ?למה ספרת
,אם אתה רוצה להכניס למישהו .תכניס לו באחת
.דיוויד אמר לי לספור
דיוויד? הוא מעולם לא .הכניס למישהו אגרוף
.אני חושבת שהיציאה מכאן
.חזרתי
.שמעו מה קרה
?הייתי בדרכים, לבדי, נכון .ונסעתי היישר לתשלום הגדול
.והבנתי משהו .משעמם פה
,וזה הוביל אותי לחשוב "?אתה יודע מה עליך לעשות, אידיוט"
אתה חייב לנסוע חזרה .ולשכנע את הטיפשים להצטרף
.סתם בדיחה .אתם לא טיפשים
?מה דעתכם שנלך הביתה .בואו, קדימה
.דיוויד .(תתחפף (גם: להזדיין
?מה אמרת
."תתחפף" ."את תתחפפי"
רוז, כשאת אומרת, תתחפף, קני חושב ."אני לא רוצה לזיין אף אחד"
?זה חסר לי, נכון .את הפינג-פונג הזה, ההתחכמות
.קדימה, חבר'ה .מסתלקים מכאן, חוזרים הביתה
,היכנסו לקרוואן .נחזור הביתה, נסתלק מכאן
!קדימה, הולכים
?חכו. לאן אתם הולכים ?אתה רציני-
.בסדר
אני יודע במה מדובר .ואני מבין אתכם
טוב? נתחלק .ב-500 אלף דולר
.באופן שווה .בינינו
?אתם מבינים אותי ...קני, רוצה להיות ככה
?כאילו שאתה מ... נכון .אלה הרבה משחקי וידאו, ילד
טוב, קייסי, את יכולה .לקנות בית ולברוח ממנו
מבינה? כשתקבלי .את ה-125 אלף דולר
.את תקבלי 125 אלף דולר
...אתה תקבל ?אני ממש כמו אופרה. לא
כאילו היא הייתה .בחור לבן בקרנבל
.קדימה ...בואו ניכנס לקרוון
,ונחזור לדנוור .שם נתעשר ונקבל תשלום
.בואו נזוז .דיוויד, שמע-
.הטעית אותנו .עזבת אותנו
...ואחרי זה חזרת לכאן ...אין לי מושג מה זה היה
.ואתה מצפה שפשוט נשכח מזה
?מה הבעיה שלך
איך נוכל לדעת ?שאפשר לסמוך עליך
?טוב, מה אתם רוצים ?אתם רוצים שאתחנן
?ילדים? מה דעתכם
.זה יעודד אותי .מקובל עליי. בסדר-
.אתם לא אמיתיים
?...מה
אתם באמת רוצים שארד ?על הברכיים ואתחנן בפניכם
מזל שלבשתי את .מכנסי התחנונים
אני נוהג לעשות את זה .רק לפני סקס
.טוב, אני עושה את זה .בבקשה, בבקשה
.טוב, הנה
.טוב, כולם להיכנס לקרוון .קדימה, מתוקים
.לאט-לאט .הקרנבל מלא בליצנים
.היי, תנו לאבא לעבור
.אנחנו חונים כאן .חניתי ליד הקרוון
.מליסה .קני-
!רוז .אידי-
.חרא .חרא-
.עוד לא התרגלתי לשפה הזאת
מה ל-ע-ז-א-ז-ל ?אתם עושים כאן
.רצינו לראות את הזיקוקים .כן. זיקוקים-
!גם אנחנו! איזה צירוף מקרים .הם אמורים להיות מדהימים
?מליסה, נוכל לדבר .לא-
.אימא, בואי נלך !מליסה-
?למה את מתנהג בגסות
?את במחזור ?את צריכה טמפון
.אימא, אני לא צריכה טמפון .אני לא רוצה להיות בקרבתם
.קני. הולכים .אנחנו צריכים להיות במקום אחר-
מה שקרה אתמול היה .לא בסדר. -אוי, לא
.אלוהים, היא יודעת
.בתי יודעת מה עשינו
מליסה, כן, זאת הייתה טעות .ללטף את החזה של גברת מילר
את צודקת. אבל לא אכחיש .את העובדה שנהנתי מזה
אחרי שאמרתי זאת, לאביך ולי .יש בעיות רציניות במערכת היחסים
.טוב, לא, די .אני פחות צרה משהייתי-
...תראי .הוא פשוט מחליק החוצה-
זה כמו לזרוק נקניקיה .במסדרון
?איכס! על מה את מדברת
אמש ראיתי את קני מתמזמז עם אמא .ואחות שלו בזמן שאבא שלו צפה
!...מה? אלוהים
.זה לא בדיוק מה שקרה
.הן לא אמי ואחותי .אנחנו לא משפחה אמיתית
!די, בן ?מה זאת אומרת
.הוא שתה. קשה להבין .הוא מתנהג בצורה מגוחכת
דיוויד משלם לנו .להבריח סמים מהמדינה
?אתם סוחרי סמים
.לא! לא, אנחנו מבריחי סמים .יש הבדל
.אין הבדל
,טוב, אידי ?נוכל להסביר, טוב
.זאת אי הבנה קטנה .באמת
הוא לא יודע מה ."משמעות המילה "הברחה
.אלה לא סמים .אין לו מושג מהם סמים-
.באמת .מדובר בקצת טקילה-
?מה !אלוהים
.תודה לאל שאתה חי !יש לו אקדח-
!שמע! לא, לא !רגע, רגע
.אני הולך ליהנות
.עדיין יש לי את זה
.דון קשוח
.דון
.מליסה, תמצאי שוטר
.טוב, דון. תקשיב
?לא. הברחת סמים, דיוויד
.ועוד אחרי הרגע שהיה בינינו
.לא, דון, יש בחור נוסף
אני לא רוצה לשמוע על .הגברים האחרים בחייך
מה! לא! יש בחור נוסף !שמנסה להרוג אותנו
?מה? מי
.פאבלו צ'אקון
.לילה טוב, משפחת מילר
?מה הוא אומר ?מה זאת אומרת
.זאת ברכה מקסיקנית ידועה
הגבר עם הג'ינס הקצר והשפם .המצחיק, תביא לי את האקדח
.מליסה
.גם את הספל
.בבקשה אל תפגע בה
.היא שלכם .את בסדר? זה בסדר-
.תן לי את המפתחות, בבקשה
.קח
טוב, אחלה. הסמים אצלך .אז אין צורך שתהרוג אותנו
?אין צורך להרוג אתכם, מה
.גנבתם את הסמים שלי
בגללכם נאלצתי לבקר .במדינה המסריחה הזאת
ניסיתם לשרוף את הפנים שלי !בעזרת קיטור
.אני מצטערת !הרסתם את המכונית שלי-
ואני לא אוהב את מה שאתם עושים .לבחור שלי בכל פעם שאנו נפגשים
אתם המשפחה הגרועה .ביותר שפגשתי בחיים
,אבל, את צודקת .אין צורך להרוג אתכם
אבל אני רוצה .להרוג את כולכם
.עצור. עצור
.אל תעשה את זה .אל תהרוג את האנשים האלה
.זה באשמתי. אני אחראי לזה .אני סוחר הסמים שבינינו
...הם חפים מפשע
שמצאו את עצמם במקום ?ובעיתוי הלא מתאים. טוב
,ובנוגע לילד הזה
.לא ראיתי איש נדיב ממנו
.וזכיתי להיות חבר שלו
אחי, לפני שעה, הייתי מוכן .להרוג את הילדה הזאת בשבילך
.אבל היא חתיכת קשוחה .והיא הרבה יותר חכמה ממני
.וזאת
.את. שרה
את האישה החזקה .ביותר שפגשתי
.ואת תהיי אמא נהדרת
.אני אוהב אותם
.אל תהרוג אותם
.בבקשה
.תהרוג אותי וזהו
?יש לי הצעה, טוב .טוב-
אתה תמות ראשון כדי שלא .תצטרך לראות את משפחתך מתה
.דיוויד
!קני! זה היה אדיר
אני מקווה שהוא .למד את זה ממני
.אני יודעת את זה בוודאות
,תחזיר לשונך לפיך .איש צעיר
.וואו
את מנשק הרבה יותר !טוב מאחותי. -היי
.אחת, שתיים, שלוש
...מר צ'אקון, בשם ארה"ב
ברצוני לקדם .את פניך בארצנו
.שב
עצוב לי שלא תזכה .לחוות את החירות
.דון, אתה הגיבור שלי
אני רוצה להשתמש .באזיקונים האלה הערב
.קח
.תודה, דיוויד
.אנחנו נתחפף .לא כל-כך מהר-
.לא, דון. -אבא, בבקשה .בנות, שקט-
.אני מאמין שאתם אנשים טובים
.אבל כולכם עברתם על החוק
וחמור מכך, סיכנתם .את המשפחה שלי
.מצטערים .אצטרך לעצור אתכם-
?דון, למה .לא, אבא-
,ואעשה את זה
...אחרי שאסתובב
.ואחבק את משפחתי
.דיוויד, בוא
!הכל כאן
.הופתעתי, דיוויד .כל הכבוד
.אבל השעה מאוחרת
,המועד האחרון היה אתמול בלילה .אז העסקה לא תקפה
בראד, כמעט נהרגתי .בגלל החרא הזה. פעמיים
אני לא אהיה שמוק. יש לי שני .טונות של מריחואנה יוקרתית
כן! וכיסחת את צ'אקון .בדרך
.לכן זה ניצחון ענק בשבילי .כן-
אז מה דעתך שנלחץ ידיים .ונסכים שאנחנו שווים
?בכלל לא התכוונת לשלם לי, נכון !נכון מאוד-
?זה היה לא יפה מצדי .אני כבר לא יודע
!זוזו !קדימה-
!התכופפו! -שכבו על הרצפה !הישארו במקומותיכם
!פנוי
.בגדת בי
?מהלך מסריח, נכון
!אין לכם ראיות נגדי
!שום דבר
!חרא .תראו מי זה
?מי הכניס את 50 סנט
.עבודה יפה, דיוויד .תודה, דון-
אני יודע שלא ...קיבלת את הכסף שלך
אבל אתה בטוח מסופק מכך .שעשית את המעשה הנכון
.לא
.טוב, אולי קצת
כפי שהובטח, בתמורה ,לעדות שלך נגד שאקון וגארדלינגר
תיכנס לתוכנית להגנת עדים .לתקופה של 3 עד 6 חודשים
?רק אני .רק אתה-
.וכל עד נוסף לפשע הזה
.הנה את .לא אכפת לי-
.איזו חנונית חתיכה .תתגבר על זה
?מה את עושה .תראה את זה-
אתה צריך להגיד לקייסי להפסיק .לפרסם את הסרטונים האלה
...כבר יש מיליון צפיות .וממשיך לעלות
.טוב, אגיד לה אחרי ארוחת הצהריים ?יודעת מה עוד
.החולצה שלך שקופה
.שלום לך .שלום-
.רצינו להציג את עצמנו. אני דן .היי, דן-
.זאת אשתי, קטי .אנחנו חדשים באיזור
.שלום .אנחנו הג'ונסים-
.נהדר .ברוכים הבאים לשכונה
.היי, חבר'ה. בואו לכאן .הכירו את השכנים שלנו
.אני דיוויד .וזאת המשפחה שלי
.זה בני, קני .בתי, קייסי
.וזאת אשתי, שרה .נעים להכיר-
.אנחנו המילרים .תענוג להכיר-
.תודה שקפצתם להגיד שלום .טוב, שמרו על עצמכם
.נתראה בקרוב. ביי .ביי-
.הם לא מוצאים חן בעיניי .כנ"ל-
?למה הם צריכים להציג את עצמם .אפשר לחשוב מי הם
.לא ייאמן .אנחנו תקועים בפרוורים
זה מעצבן. אני כבר מחכה .שהמשפט יסתיים
.אני לא יכול להישאר פה
-אנחנו המילרים-
.תשארו בא' הגדולה
.אנאלי .התכוונת להינזרות-
.אף אחד מהם לא יוצר תינוק .הוא מבלבל אותם-
לכולם מגיע לקבל !פרסי אוסקר
,נחמד מצידך לומר .אבל זה מחוץ לליגה שלנו
הבחורים האלה מציקים ?לנערה הזאת. -איפה
.בחיים לא אשכח את הרגעים ?איזה-
ואני מקווה שגם .אתה לא תשכח
.ואקשן
צריך שני גברים כדי .לפתוח את המיני-מקרר הזה
!זה כל כך קשה
...טוב, חבר'ה, אתם באמת .שימי לב-
.שימי לב
.עזוב אותן בשקט
?מה כבר תעשה, מנומש ?מה כבר תעשה, דון נוטס
,מה כבר תעשה ?בחור עם חתיכת יציבה
!שברת את האף שלי
,אני סובל מפוביית דם ?אתה מבין
בגללך יש לי סטייה ?במחיצת האף, אתה מבין
.אני רוצה פלסטר
?סגורים .הם סגורים. עד הבוקר-
.אוקלהומה. אוף
.אלוהים אדירים .לעזאזל
.זין .חרא
...הוא הפסיק בסופו של דבר
ולא יכולת להכניס .את זה עמוק יותר
נראה שהיה לי .זין קטן ולבן
.אז אני... אנחנו עושים את זה .הנה הם
.זה מטורף
.איזה חזה מהמם
.קאט! טוב. קאט
.ואקשן !וואו-
מה דעתכם שאשמיע .מנגינת ניצחון? -אני בעד
!אני מתה על השיר הזה !זה אדיר-
,העבודה שלך היא בדיחה, אתה מרושש .חיי האהבה שלך לא יציבים
,אני אהיה שם בשבילך
.כשהגשם יתחיל לרדת
,אני אהיה שם בשבילך
.כי גם אתה שם בשבילי
.זה היה ממש נחמד
.זה מאוד מצחיק
,SuperWomen ,SnoWhite :תורגם על ידי Booda225-ו Floyder ,A.B
:ועל ידי SubsWay מצוות michalevi100
:במאי .רוסון מרשל טרבר
-אנחנו המילרים-
.אדיוס, משפחת מילר